Serenity Prayer in Norwegian | Sinnsrobønnen – Norsk
Informasjon
Serenitetsbønnen oppsto tidlig på 1900-tallet og har blitt et tidløst uttrykk for tro og motstandskraft. Dens enkle, men dyptfølte bønn fanger den menneskelige kampen med kontroll, aksept og dømmekraft. Bønnen er bredt omfavnet av både religiøse samfunn og sekulære programmer som Anonyme Alkoholikere, og fungerer som et veiledende mantra for å finne fred midt i livets utfordringer. Dens varige betydning ligger i dens universelle appell, som gir trøst og klarhet til de som står overfor usikkerhet eller motgang, og oppmuntrer til en balansert tilnærming til livets prøvelser.
Sinnsrobønnen
Gud, gi meg sinnsrotil å godta de ting jeg ikke kan forandre.Mot til å forandre de ting jeg kan, og forstand til å se forskjellen.
Sinnsrobønnen
Gud, gi meg sinnsro
til å godta de ting jeg ikke kan forandre.
Mot til å forandre de ting jeg kan,
og forstand til å se forskjellen.
Hjelp meg å leve én dag om gangen,
glede meg over ett øyeblikk om gangen,
og å akseptere besværligheter som en vei til fred.
Hjelp meg å ta, slik som Jesus gjorde,
denne syndige verden slik den er,
og ikke slik jeg ønsker at den skulle være,
og å stole på at Du gjør alt vel
om jeg overgir meg til Din vilje.
Gi meg nåden det er å leve noenlunde lykkelig i dette livet,
og evig salig med Deg i det kommende.
Amen.
Learn with English – Version #1
Gud, gi meg sinnsro til å godta de ting jeg ikke kan forandre.
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change.
Mot til å forandre de ting jeg kan,
Courage to change the things I can,
og forstand til å se forskjellen.
And wisdom to know the difference.
Learn with English – Version #2
Gud, gi meg sinnsro
God, grant me the serenity
til å godta de ting jeg ikke kan forandre.
to accept the things I cannot change.
Mot til å forandre de ting jeg kan,
Courage to change the things I can,
og forstand til å se forskjellen.
And wisdom to know the difference.
Hjelp meg å leve én dag om gangen,
Help me to live one day at a time,
glede meg over ett øyeblikk om gangen,
to enjoy one moment at a time,
og å akseptere besværligheter som en vei til fred.
and to accept hardships as the pathway to peace.
Hjelp meg å ta, slik som Jesus gjorde,
Help me to take, as Jesus did,
denne syndige verden slik den er,
this sinful world as it is,
og ikke slik jeg ønsker at den skulle være,
not as I would have it,
og å stole på at Du gjør alt vel
trusting that You will make all things right
om jeg overgir meg til Din vilje.
if I surrender to Your will.
Gi meg nåden det er å leve noenlunde lykkelig i dette livet,
Grant me the grace to live reasonably happy in this life,
og evig salig med Deg i det kommende.
and supremely happy with You forever in the next.
Amen.
Amen.