Serenity Prayer in Icelandic | Æðruleysisbænin – Íslenska
Upplýsingar
Bæn um æðruleysi átti uppruna sinn snemma á 20. öld og hefur orðið tímalaus tjáning trúar og seiglu. Einföld en djúpstæð beiðni hennar fangar mannlega baráttu við stjórn, samþykki og dómgreind. Hún hefur verið víða tekin í sátt, bæði af trúarlegum samfélögum og veraldlegum forritum eins og samtökum eins og Alcoholics Anonymous. Bænin þjónar sem leiðandi mantra til að finna frið mitt í áskorunum lífsins. Viðvarandi mikilvægi hennar liggur í alhliða aðdráttarafli hennar, sem veitir huggun og skýrleika fyrir þá sem standa frammi fyrir óvissu eða mótlæti og hvetur til jafnvægisnálgunar við prófraunir lífsins.
Æðruleysisbænin
Guð – gef mér æðruleysi
til að sætta mig við það sem ég fæ ekki breytt,
kjark til að breyta því sem ég get breytt
og visku til að greina þar á milli.
Að lifa einn dag í einu,
njóta hvers andartaks fyrir sig,
viðurkenna mótlæti sem friðarveg,
með því að taka syndugum heimi eins og hann er,
eins og Jesús gerði en ekki eins og ég vil hafa hann
og treysta því að þú munir færa allt á réttan veg
ef ég gef mig undir vilja þinn
svo að ég megi vera hæfilega hamingjusamur í þessu lífi
og yfirmáta hamingjusamur með þér þegar að eilífðinni kemur.
Amen.
Learn with English
Guð – gef mér æðruleysi
God, grant me the serenity
til að sætta mig við það sem ég fæ ekki breytt,
to accept the things I cannot change,
kjark til að breyta því sem ég get breytt
courage to change the things I can,
og visku til að greina þar á milli.
and wisdom to know the difference.
Að lifa einn dag í einu,
Living one day at a time,
njóta hvers andartaks fyrir sig,
enjoying one moment at a time,
viðurkenna mótlæti sem friðarveg,
accepting hardship as the pathway to peace,
með því að taka syndugum heimi eins og hann er,
taking this sinful world as it is,
eins og Jesús gerði en ekki eins og ég vil hafa hann
as Jesus did, not as I would have it,
og treysta því að þú munir færa allt á réttan veg
trusting that You will make all things right
ef ég gef mig undir vilja þinn
if I surrender to Your will,
svo að ég megi vera hæfilega hamingjusamur í þessu lífi
so that I may be reasonably happy in this life
og yfirmáta hamingjusamur með þér þegar að eilífðinni kemur.
and supremely happy with You forever in the next.
Amen.
Amen.