Serenity Prayer in Hawaiian | Ka Pule Hoʻomaʻemaʻe – Ōlelo Hawaiʻi
ʻIke
Ua hoʻomaka ka Pule Hoʻomaʻemaʻe i ka hoʻomaka o ke kenekulia iwakālua a ua lilo i hōʻike mau loa o ka manaʻoʻiʻo a me ke kūpaʻa. Hoʻopili kona noi maʻalahi akā hohonu i ka hakakā kanaka e pili ana i ke aupuni, ka ʻae ʻana, a me ka naʻauao. Ua hoʻokipa nui ʻia e nā kaiāulu hoʻomana a me nā papahana honua e like me Alcoholics Anonymous, e lawelawe ana ka pule ma ke ʻano he mantra alakaʻi no ka loaʻa ʻana o ka maluhia i waena o nā pilikia o ke ola. ʻO kāna koʻikoʻi mau ʻana, aia ia i kona hoihoi pālahalaha, e hāʻawi ana i ka ʻoluʻolu a me ka maʻemaʻe i ka poʻe e kū ana i ka ʻokoʻa ʻole a i ʻole ka pilikia, e paipai ana i ke kuʻikahi kūpono i nā hoʻāʻo o ke ola.
Ka Pule Hoʻomaʻemaʻe
E ke Akua, e ha’awi mai ia’u i ka maluhia i ‘ae mai ia’u i na mea i hiki ‘ole ia’u ke ho’ololi i ka ikaika pu ia’u i ka ho’ololi ana i na mea i hiki ia’u a me ka na’auao i maopopo ia’u i ka ‘oko ‘a
Learn with English
E ke Akua, e ha’awi mai ia’u i ka maluhia
God, grant me the serenity
i ‘ae mai ia’u i na mea i hiki ‘ole ia’u ke ho’ololi,
to accept the things I cannot change,
i ka ikaika pu ia’u i ka ho’ololi ana i na mea i hiki ia’u,
courage to change the things I can,
a me ka na’auao i maopopo ia’u i ka ‘oko ‘a.
and wisdom to know the difference.