Serenity Prayer in German | Gelassenheitsgebet – Deutsch
Information
Das Gelassenheitsgebet entstand im frühen 20. Jahrhundert und ist zu einem zeitlosen Ausdruck von Glauben und Resilienz geworden. Seine einfache, aber tiefgründige Bitte fasst den menschlichen Kampf mit Kontrolle, Akzeptanz und Unterscheidungsvermögen zusammen. Weit verbreitet sowohl in religiösen Gemeinschaften als auch in weltlichen Programmen wie den Anonymen Alkoholikern, dient das Gebet als Leitmantra, um Frieden inmitten der Herausforderungen des Lebens zu finden. Seine anhaltende Bedeutung liegt in seiner universellen Anziehungskraft, die Trost und Klarheit für diejenigen bietet, die mit Unsicherheit oder Widrigkeiten konfrontiert sind, und zu einem ausgewogenen Umgang mit den Prüfungen des Lebens ermutigt.
Gelassenheitsgebet
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Längere Version
Gott, gib mir die Gelassenheit, die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
Und Weisheit, um den Unterschied zwischen beidem zu erkennen.
Einen Tag nach dem anderen zu leben,
Einen Moment nach dem anderen zu genießen,
Beschwernis als einen Weg zum Frieden zu akzeptieren,
Diese sündige Welt, wie Jesus es tat,
So anzunehmen, wie sie ist,
Nicht so, wie ich sie gern hätte,
Darauf zu vertrauen, dass Du alles richtig machen wirst,
Wenn ich mich Deinem Willen hingebe,
Auf dass ich recht glücklich sein möge in diesem Leben
Und überglücklich mit Dir auf ewig im nächsten.
Amen.
Learn with English – Version #1
Gott, gib mir die Gelassenheit,
God, grant me the serenity,
Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
To accept the things I cannot change,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
The courage to change the things I can,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
And the wisdom to know the difference.
Learn with English – Version #2
Gott, gib mir die Gelassenheit, die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
The courage to change the things I can,
Und Weisheit, um den Unterschied zwischen beidem zu erkennen.
And the wisdom to know the difference.
Einen Tag nach dem anderen zu leben,
Living one day at a time,
Einen Moment nach dem anderen zu genießen,
Enjoying one moment at a time,
Beschwernis als einen Weg zum Frieden zu akzeptieren,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Diese sündige Welt, wie Jesus es tat,
Taking, as Jesus did, this sinful world,
So anzunehmen, wie sie ist,
As it is,
Nicht so, wie ich sie gern hätte,
Not as I would have it,
Darauf zu vertrauen, dass Du alles richtig machen wirst,
Trusting that You will make all things right,
Wenn ich mich Deinem Willen hingebe,
If I surrender to Your will,
Auf dass ich recht glücklich sein möge in diesem Leben
That I may be reasonably happy in this life,
Und überglücklich mit Dir auf ewig im nächsten.
And supremely happy with You forever in the next.
Amen.
Amen.