Our Father in Turkish | Rabbin Duası – Türkçe
Bilgi
‘Rabbin Duası’ duası, Hristiyanlıkta en bilinen dualardan biridir ve Matta 6:9-13 ile Luka 11:2-4’te yer almaktadır. Bu dua, İsa’nın öğrencilerine öğrettiği örnek bir dua olup, Tanrı’ya saygı ve tevazu ile nasıl hitap edileceğini gösterir. Dua, Tanrı’ya ‘Baba’ olarak hitap ederek O’nun kutsallığını ve egemenliğini kabul eder. Ardından, Tanrı’nın iradesinin yeryüzünde de gökte olduğu gibi gerçekleşmesi, günlük rızık, günahların affedilmesi ve kötülükten kurtuluş için dilekte bulunur. Dua, Tanrı’nın krallığı ve yüceliğinin ilanı ile sona erer.
Rabbin Duası
(Göklerdeki Pederimiz)
Sürüm #1
Ey göklerde ki Babamız, Kutsal olsun Senin adın.
Krallığın gelsin Senin, gökte yerde arzun olsun.
Gündelik ekmeğimizi, bugün bize sağla yine.
Bize borçlu, olanları, affetik biz Sen de bizi.
Aynen öyle, affet yine.
Bizi koyma denenmeye.
Kurtar bizi kötülükten, kurtar bizi kötülükten.
Çünkü krallık ve kudret, Yücelikler hep Senindir.
Sonsuzluktan sonsuza dek.
Amin.
Sürüm #2
Göklerdeki Pederimiz, adın yüceltilsin.
Hükümdarlığın gelsin.
Göklerde olduğu gibi, Yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver.
Bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi,
Sen de bağışla suçlarımızı.
Bizi günah işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Amin.
Learn with English – Version #1
Ey göklerde ki Babamız, Kutsal olsun Senin adın.
Our Father in heaven, hallowed be Your name.
Krallığın gelsin Senin, gökte yerde arzun olsun.
Your kingdom come, Your will be done on earth as it is in heaven.
Gündelik ekmeğimizi, bugün bize sağla yine.
Give us this day our daily bread.
Bize borçlu, olanları, affetik biz Sen de bizi.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Aynen öyle, affet yine.
Likewise, forgive us again.
Bizi koyma denenmeye.
Lead us not into temptation.
Kurtar bizi kötülükten, kurtar bizi kötülükten.
Deliver us from evil, deliver us from evil.
Çünkü krallık ve kudret, Yücelikler hep Senindir.
For Yours is the kingdom, the power, and the glory.
Sonsuzluktan sonsuza dek.
Forever and ever.
Amin.
Amen.
Learn with English – Version #2
Göklerdeki Pederimiz, adın yüceltilsin.
Our Father in heaven, hallowed be Your name.
Hükümdarlığın gelsin.
Your kingdom come.
Göklerde olduğu gibi, Yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Your will be done on earth as it is in heaven.
Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver.
Give us today our daily bread.
Bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi,
Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Sen de bağışla suçlarımızı.
And forgive us our sins.
Bizi günah işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Amin.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.