Our Father in Hawaiian | E ko makou Makua – Ōlelo Hawaiʻi
ʻIke
Ka Pule a ka Makua, kekahi o nā pule kaulana loa ma ka Karistiano, e loaʻa ana ma Mataio 6:9-13 a me Luka 11:2-4. He pule kumu ia a Iesu i aʻo ai i kāna mau haumāna, e hāʻawi ana i ke kumu no ka hoʻomaikaʻi ʻana i ke Akua me ka mahalo a me ka haʻahaʻa. Hoʻomaka ka pule me ka hea ʻana iā ke Akua ma ke ʻano he ‘Makua,’ a e hōʻoiaʻiʻo ana i kona hemolele a me kona mana nui. A laila noi mākou e hiki mai kona makemake ma ka honua e like me ia ma ka lani, no ka berena o kēlā lā kēia lā, no ka kala ʻana i nā hewa, a no ka hoʻopakele ʻia ʻana mai ka ʻino. Hoʻopau ka pule me ka hōʻike ʻana i ke aupuni a me ka nani o ke Akua.
E ko makou Makua
E ko mākou Makua i loko o ka lani,
E ho’āno ‘ia Kou inoa,
E hiki mai Kou aupuni, E mālama ‘ia Kou makemake ma ka honua nei. E like me ‘ia i mālama’ia ma ka lani lā.
E hā’awi mai iā mākou i kēia la I ‘ai nā mākou no nēia lā.
E kala mai ho’i iā mākou i kā mākou lawehala ‘ana Me mākou e kala nei i ka po’e i lawehala i kā mākou.
Mai ho’oku’u ‘oe iā mākou i ka ho’owalewale ‘ia mai,
E ho’opakele nō na’e iā mākou i ka ‘ino.
Āmene
Learn with English
E ko mākou Makua i loko o ka lani,
Our Father who art in heaven,
E ho’āno ‘ia Kou inoa,
Hallowed be Thy name,
E hiki mai Kou aupuni,
Thy kingdom come,
E mālama ‘ia Kou makemake ma ka honua nei.
Thy will be done on earth,
E like me ‘ia i mālama’ia ma ka lani lā.
As it is in heaven.
E hā’awi mai iā mākou i kēia la
Give us this day
I ‘ai nā mākou no nēia lā.
Our daily bread.
E kala mai ho’i iā mākou i kā mākou lawehala ‘ana
And forgive us our trespasses,
Me mākou e kala nei i ka po’e i lawehala i kā mākou.
As we forgive those who trespass against us.
Mai ho’oku’u ‘oe iā mākou i ka ho’owalewale ‘ia mai,
And lead us not into temptation,
E ho’opakele nō na’e iā mākou i ka ‘ino.
But deliver us from evil.
Āmene
Amen
We receive commissions for purchases made through links in this page.