Our Father in Finnish | Isä Meidän – Suomi
Tiedot
“Isä meidän” -rukous, yksi kristinuskon tunnetuimmista rukouksista, löytyy Matteuksen 6:9-13 ja Luukkaan 11:2-4 kohdista. Se on rukouksen malli, jonka Jeesus opetti opetuslapsilleen, antaen ohjeet Jumalan puoleen kääntymiseen kunnioituksella ja nöyryydellä. Rukous alkaa Jumalan puhuttelulla “Isänä” ja tunnustaa Hänen pyhyytensä ja kaikkivaltiutensa. Se esittää pyynnön Jumalan tahdon toteutumisesta maan päällä niin kuin taivaassa, päivittäisestä leivästä, syntien anteeksiannosta ja vapautuksesta pahasta. Rukous päättyy Jumalan valtakunnan ja kirkkauden julistamiseen.
Isä Meidän
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
Aamen.
Learn with English
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Our Father, who art in heaven.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Hallowed be thy name.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Thy kingdom come.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
Thy will be done,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
on earth as it is in heaven.
Anna meille tänä päivänä
Give us this day
meidän jokapäiväinen leipämme.
our daily bread.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
And forgive us our trespasses,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
as we forgive those
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
who trespass against us.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
And lead us not into temptation,
vaan päästä meidät pahasta.
but deliver us from evil.
Sillä sinun on valtakunta
For thine is the kingdom
ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
and the power and the glory forever.
Aamen.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.