Our Father in Church Slavonic | Отче наш – Словѣньскъ языкъ
информация
Молитва «Отче наш», одна из самых известных молитв в христианстве, находится в Евангелии от Матфея 6:9-13 и от Луки 11:2-4. Эта молитва является образцом, которому Иисус научил своих учеников, предоставляя структуру для обращения к Богу с благоговением и смирением. Молитва начинается обращением к Богу как к «Отцу» и признанием Его святости и господства. Далее в ней выражается просьба о том, чтобы воля Божья исполнилась на земле, как и на небе, о насущном хлебе, прощении грехов и избавлении от зла. Молитва завершается провозглашением царства и славы Божьей.
Отче наш
отьче нашь, иже еси на небесьхъ, да свѫѧтитъсѧ
имѧ твое, да придетъ цѣсарьстие твое, да
бѫдетъ волѣ твоѣ ѣко на небеси, и на земли.
хлѣбъ нашь настоѩштаего даждь намъ дьнь сь.
и отъпѹсти намъ длъги нашѧ, ѣко и мы
отъпѹштаемъ длъжникомъ нашимъ. и не въведи
насъ въ напасть, нъ избави ны отъ лѹкаваго.
аминъ.
Transliteration + Learn with English
отьче нашь, иже еси на небесьхъ, да свѫѧтитъсѧ имѧ твое,
Otche nash, izhe yesi na nebesskh, da svyatitsya imya Tvoye,
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name,
да придетъ цѣсарьстие твое, да бѫдетъ волѣ твоѣ ѣко на небеси, и на земли.
da pridet tsarstviyé Tvoye, da budet volya Tvoya yako na nyebesi, i na zemyé.
Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
хлѣбъ нашь настоѩштаего даждь намъ дьнь сь.
Khleb nash nasushchnyiy dazhd nam dny sya.
Give us this day our daily bread.
и отъпѹсти намъ длъги нашѧ, ѣко и мы отъпѹштаемъ длъжникомъ нашимъ.
I otpusti nam dolgi nashya, yako i my otpushtayem dolzhnikom nashim.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
и не въведи насъ въ напасть, нъ избави ны отъ лѹкаваго.
I ne vvedi nas v napast, no izbavi ny ot lukavogo.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
аминъ.
Amin.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.