Nicene Creed in Yoruba | Ìjéwó Ìgbàgbó

Nicene Creed
Alaye

Adura “Baba wa”, ọkan ninu awọn adura ti o mọ julọ ninu Kristiẹniti, wa ninu Matteu 6:9-13 ati Luku 11:2-4. O jẹ adura apẹẹrẹ ti Jesu kọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ, n pese ilana fun biba Ọlọrun sọrọ pẹlu ibowo ati ijẹpinu. Adura naa bẹrẹ nipa mimu Ọlọrun sọrọ bi “Baba” ati gba mimọ ati agbara rẹ laaye. O tun bẹ Ọlọrun lati jẹ ki ifẹ rẹ ṣẹ ni ilẹ gẹgẹ bi ti ọrun, lati fun ni ounjẹ ojoojumọ, lati dari ẹṣẹ wa ji, ati lati gba wa lọwọ ibi. Adura naa pari pẹlu ikede ti ijọba ati ogo Ọlọrun.

Ìjéwó Ìgbàgbó

Mo gbàgbọ́ ní Ọlọ́run kan, Baba alágbára, Olùdásílẹ̀ ọ̀run àti ilẹ̀, àti gbogbo nkan tí a rí àti tí a kò rí.

Mo gbàgbọ́ ní Olúwa kan, Jesu Kristi, Ọmọ Ọlọ́run kan, Ti a bí láti Baba, kíákíá, Ọlọ́run láti Ọlọ́run, Ìmọ́lẹ̀ láti Ìmọ́lẹ̀, Ọlọ́run gidi láti Ọlọ́run gidi; Ti a bí, kò sí ti a dá. Àmọ́ ọ̀kan pẹ̀lú Baba; Gbogbo nkan ni a dá nípasẹ̀ Rẹ.

Ó sọ́wọ́ àwọn ènìyàn wa àti fún ìsalẹ wa, ó ṣe ìwọ̀n dé láti ọ̀run, ó tún ṣe bí i ti Ẹ̀mí Mímọ́ nípasẹ̀ María, àti di ènìyàn.

Ó ti wa s’ọrun nítorí wa ní àkókò Pontius Pilate; Ó ní ìyà, ó sì bọ́ lára; Ó sì d’ilẹ̀ rẹ̀, bó ṣe wù kó rí. Ó dìgè mímọ́ rẹ́ pẹ̀lú àṣàyàn, á wa nínú ẹ̀mí, àti ní ọjọ́ kẹta ó jìyà gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ ṣe sọ; ó sì gòkè s’ọrun, ó sì jókòó ní ọ̀tún Baba.

Ó máa padà wa pẹ̀lú ìyìn, yóò dá àwọn alãye àti àwọn ọmọ ikú lórí; ìjọba Rẹ kò ní parí.

Mo gbàgbọ́ ní Ẹ̀mí Mímọ́, Ó jẹ́ Olúwa àti Olùṣàkóso; Ó bẹ̀rẹ̀ láti Ọlọ́run àti Ọmọ; Ó sì ni ibè pẹ̀lú Baba àti Ọmọ, a sì fi yìn Rẹ; Ó sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ àwọn wòlíì.

Mo gbàgbọ́ ní ìjọ kan, mímọ́, kátólík, àti àtàwọn apọ́sítélì.

Mo ní ìyìn kan fún ìmúgbà, fún àfojúsùn èṣù.

Mo ń retí ìjìyà àwọn ẹ̀dá, àti ìye ayé tí ń bọ.

Àmen.

Learn with English

Mo gbàgbọ́ ní Ọlọ́run kan, Baba alágbára, Olùdásílẹ̀ ọ̀run àti ilẹ̀, àti gbogbo nkan tí a rí àti tí a kò rí.
(I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.)

Mo gbàgbọ́ ní Olúwa kan, Jesu Kristi, Ọmọ Ọlọ́run kan, Ti a bí láti Baba, kíákíá, Ọlọ́run láti Ọlọ́run, Ìmọ́lẹ̀ láti Ìmọ́lẹ̀, Ọlọ́run gidi láti Ọlọ́run gidi; Ti a bí, kò sí ti a dá. Àmọ́ ọ̀kan pẹ̀lú Baba; Gbogbo nkan ni a dá nípasẹ̀ Rẹ.
(I believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, born of the Father before all ages; God from God, Light from Light, true God from true God; begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made.)

Ó sọ́wọ́ àwọn ènìyàn wa àti fún ìsalẹ wa, ó ṣe ìwọ̀n dé láti ọ̀run, ó tún ṣe bí i ti Ẹ̀mí Mímọ́ nípasẹ̀ María, àti di ènìyàn.
(For us men and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.)

Ó ti wa s’ọrun nítorí wa ní àkókò Pontius Pilate; Ó ní ìyà, ó sì bọ́ lára; Ó sì d’ilẹ̀ rẹ̀, bó ṣe wù kó rí. Ó dìgè mímọ́ rẹ́ pẹ̀lú àṣàyàn, á wa nínú ẹ̀mí, àti ní ọjọ́ kẹta ó jìyà gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ ṣe sọ; ó sì gòkè s’ọrun, ó sì jókòó ní ọ̀tún Baba.
(For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.)

Ó máa padà wa pẹ̀lú ìyìn, yóò dá àwọn alãye àti àwọn ọmọ ikú lórí; ìjọba Rẹ kò ní parí.
(He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.)

Mo gbàgbọ́ ní Ẹ̀mí Mímọ́, Ó jẹ́ Olúwa àti Olùṣàkóso; Ó bẹ̀rẹ̀ láti Ọlọ́run àti Ọmọ; Ó sì ni ibè pẹ̀lú Baba àti Ọmọ, a sì fi yìn Rẹ; Ó sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ àwọn wòlíì.
(I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets.)

Mo gbàgbọ́ ní ìjọ kan, mímọ́, kátólík, àti àtàwọn apọ́sítélì.
(I believe in one, holy, catholic, and apostolic Church.)

Mo ní ìyìn kan fún ìmúgbà, fún àfojúsùn èṣù.
(I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.)

Mo ń retí ìjìyà àwọn ẹ̀dá, àti ìye ayé tí ń bọ.
(I look forward to the resurrection of the dead, and the life of the world to come.)

Àmen.
(Amen.)

We receive commissions for purchases made through links in this page.