Nicene Creed in Slovak | Nicejsko-Carihradské Vyznanie – Slovenčina
Informácie
Nicénsky vyznanie viery, formulované na Prvom nicejskom koncile v roku 325 n. l. a neskôr rozšírené na Konštantínopolskom koncile v roku 381 n. l., je základným vyhlásením kresťanskej viery. Bolo vytvorené na riešenie teologických sporov, najmä arianizmu, ktorý spochybňoval božstvo Krista. Toto vyznanie potvrdzuje Trojicu—Otca, Syna a Ducha Svätého—ako rovnocennú a večnú, pričom zdôrazňuje plné božstvo a ľudskosť Ježiša Krista. Zostáva centrálne vyhlásením v mnohých kresťanských denomináciách, aj keď existujú rozdiely: východné pravoslávne a rímskokatolícke cirkvi zahŕňajú frázu „vychádza z Otca“, zatiaľ čo katolícka verzia pridáva „a Syna“ (Filioque), čo je kľúčový teologický rozpor s pravoslávnym kresťanstvom. Toto vyznanie je dôležité, pretože spája väčšinu kresťanských cirkví v ich základných presvedčeniach a stanovuje hranice pre ortodoxnú kresťanskú doktrínu.
Nicejsko-Carihradské Vyznanie
Verím v jedného Boha,
Otca všemohúceho,
Stvoriteľa neba i zeme,
sveta viditeľného i neviditeľného.
Verím v jedného Pána Ježiša Krista,
jednorodeného Syna Božieho,
zrodeného z Otca pred všetkými vekmi;
Boha z Boha, Svetlo zo Svetla,
pravého Boha z Boha pravého,
splodeného, nie stvoreného,
jednej podstaty s Otcom,
skrze neho bolo všetko stvorené.
On pre nás ľudí a pre našu spásu zostúpil z nebies.
A mocou Ducha Svätého vzal si telo z Márie Panny
a stal sa človekom.
Za nás bol aj ukrižovaný za vlády Poncia Piláta,
bol umučený a pochovaný,
ale tretieho dňa vstal z mŕtvych podľa Svätého písma.
A vystúpil do neba,
sedí po pravici Otca.
A znova príde v sláve súdiť živých i mŕtvych
a jeho kráľovstvu nebude konca.
Verím v Ducha Svätého,
Pána a Oživovateľa,
ktorý vychádza z Otca i Syna.
Jemu sa zároveň s Otcom a Synom vzdáva poklona a sláva.
On hovoril skrze prorokov.
Verím v jednu, svätú, katolícku a apoštolskú Cirkev.
Vyznávam jeden krst na odpustenie hriechov.
A očakávam vzkriesenie mŕtvych
a život budúceho veku.
Amen.
Learn with English
Verím v jedného Boha,
I believe in one God,
Otca všemohúceho,
the Father Almighty,
Stvoriteľa neba i zeme,
Maker of heaven and earth,
sveta viditeľného i neviditeľného.
of all things visible and invisible.
Verím v jedného Pána Ježiša Krista,
I believe in one Lord Jesus Christ,
jednorodeného Syna Božieho,
the only begotten Son of God,
zrodeného z Otca pred všetkými vekmi;
born of the Father before all ages;
Boha z Boha, Svetlo zo Svetla,
God from God, Light from Light,
pravého Boha z Boha pravého,
true God from true God,
splodeného, nie stvoreného,
begotten, not made,
jednej podstaty s Otcom,
consubstantial with the Father;
skrze neho bolo všetko stvorené.
through Him all things were made.
On pre nás ľudí a pre našu spásu zostúpil z nebies.
For us men and for our salvation He came down from heaven.
A mocou Ducha Svätého vzal si telo z Márie Panny
And by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,
a stal sa človekom.
and became man.
Za nás bol aj ukrižovaný za vlády Poncia Piláta,
For our sake He was crucified under Pontius Pilate,
bol umučený a pochovaný,
He suffered death and was buried,
ale tretieho dňa vstal z mŕtvych podľa Svätého písma.
and rose again on the third day in accordance with the Scriptures.
A vystúpil do neba,
He ascended into heaven,
sedí po pravici Otca.
and is seated at the right hand of the Father.
A znova príde v sláve súdiť živých i mŕtvych
He will come again in glory to judge the living and the dead,
a jeho kráľovstvu nebude konca.
and His kingdom will have no end.
Verím v Ducha Svätého,
I believe in the Holy Spirit,
Pána a Oživovateľa,
the Lord, the Giver of Life,
ktorý vychádza z Otca i Syna.
who proceeds from the Father and the Son,
Jemu sa zároveň s Otcom a Synom vzdáva poklona a sláva.
who with the Father and the Son is adored and glorified,
On hovoril skrze prorokov.
who has spoken through the prophets.
Verím v jednu, svätú, katolícku a apoštolskú Cirkev.
I believe in one, holy, catholic, and apostolic Church.
Vyznávam jeden krst na odpustenie hriechov.
I confess one baptism for the forgiveness of sins.
A očakávam vzkriesenie mŕtvych
And I look forward to the resurrection of the dead,
a život budúceho veku.
and the life of the world to come.
Amen.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.