Izaho mino an’Andriamanitra tokana,
I believe in one God,

Ray mahefa ny zavatra rehetra,
the Father Almighty,

nanao ny lanitra sy ny tany
maker of heaven and earth,

ary ny zavatra rehetra
and of all things visible

na ny hita maso na ny tsy hita.
and invisible.

Izaho mino an’i Jesoa Kristy Tompo tokana,
I believe in one Lord Jesus Christ,

Zanaka lahitokan’Andriamanitra,
the only-begotten Son of God,

teraky ny Ray
begotten of the Father before all worlds.

talohan’ny taona rehetra.
Light of Light,

Andriamanitra avy amin’Andriamanitra,
very God of very God,

fahazavana avy amin’ny fahazavana,
begotten, not made,

Andriamanitra marina
being of one substance with the Father,

avy amin’Andriamanitra marina.
by whom all things were made.

Nateraka Izy fa tsy natao,
Who, for us men and for our salvation,

iray fomba amin’ny Ray,
came down from heaven,

ary Izy no nahariana ny zavatra rehetra.
and was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary,

Isika olombelona
and was made man.

sy ny famonjena antsika
And was crucified also for us under Pontius Pilate,

no nidinany avy any an-danitra.
suffered and was buried;

Ary naka nofo tamin’i Maria Virjiny Izy,
and the third day he rose again, according to the Scriptures;

noho ny herin’ny Fanahy Masina,
and ascended into heaven, and sits on the right hand of the Father.

ka tonga olombelona.
And he shall come again, with glory, to judge the quick and the dead;

Nofantsihana tamin’ny hazofijaliana
whose kingdom shall have no end.

ho antsika indray koa,
I believe in the Holy Ghost,

tamin’ny andron’i Pontsy Pilaty,
the Lord and giver of life,

nijaly ary nalevina.
who proceedeth from the Father and the Son,

Nitsangan-ko velona tamin’ny andro fahatelo,
who with the Father and the Son together is worshipped and glorified,

araka ny voalazan’ny Soratra Masina,
who spake by the prophets.

niakatra any an-danitra,
And I believe in one holy catholic and apostolic Church.

dia nipetraka eo an-kavanan’ny Ray.
I acknowledge one baptism for the remission of sins.

Mbola ho avy amim-boninahitra indray,
And I look for the resurrection of the dead,

hitsara ny velona sy ny maty,
and the life of the world to come.

ary tsy hanam-pahataperana ny fanjakany.
Amen.

Izaho mino ny Fanahy Masina,
I believe in the Holy Spirit,

Tompo sy loharanon’aina,
the Lord and giver of life,

avy amin’ny Ray sy Zanaka.
who proceedeth from the Father and the Son.

Tsaohina sy omem-boninahitra
Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified,

miaraka amin’ny Ray sy ny Zanaka,
who spake by the prophets.

ary niteny tamin’ny vavan’ny mpaminany.
And I believe in one holy catholic and apostolic Church.

Izaho mino ny Eglizy,
I acknowledge one baptism for the remission of sins,

Iray, Masina, Katôlika, Apôstôlika.
And I look for the resurrection of the dead,

Izaho mankatò ny batemy tokana
and the life of the world to come.

ho fanalana ny fahotana.
Amen.

Ary izaho miandry ny hitsanganan’ny maty
I believe in the resurrection of the dead,

sy ny fiainan-ko avy.
and the life of the world to come.

Amen
Amen.