Nicene Creed in Javanese | Pangaken Pitados Nicea – Basa Jawa
Informasi
Kraton Nicea, sing dibentuk ing Kongres Pertama Nicea ing taun 325 Masehi lan sabanjure dikembangake ing Kongres Konstantinopel ing taun 381 Masehi, minangka pernyataan dhasar saka kapercayan Kristen. Iku digawe kanggo ngatasi perselisihan teologis, utamane Arianisme, sing ngethokake keilahian Kristus. Kraton iki netepake Trinitas—Bapa, Putra, lan Roh Suci—kaya bareng-setara lan bareng-abadi, negesake keilahian lan kemanusiaan Yesus Kristus kanthi lengkap. Iku tetep dadi pernyataan utama ing akèh denominasi Kristen, sanadyan ana bedane: gereja Ortodoks Wétan lan Katolik Roma kalebu frasa “saka Bapa,” nalika versi Katolik nambah “lan Putra” (Filioque), sawijining penyimpangan teologis sing penting saka Kristen Ortodoks. Kraton iki penting amarga nyawiji akèh gereja Kristen ing kapercayan inti lan netepake watesan kanggo doktrin Kristen ortodoks.
Pangaken Pitados Nicea
Kawula pitados dhateng Allah Ingkang Maha Tunggal, Rama Ingkang Maha Kuwaos, Ingkang nitahaken langit kaliyan bumi, saha sedaya ingkang ketingal kaliyan ingkang samar.
Inggih dhateng Gusti Yesus Kristus Ingkang Putra ontang-anting, miyos saking Sang Rama saderengipun sedaya ingkang dumados, Allahing para Allah, sumbering pepadhang, Allah Ingkang sejatos, kawiyosaken mboten katitahaken, sami dados dene Allah Sang Rama, saha saking Panjenenganipun sedaya perkawis katitahaken.
Tumedhak saking kraton swarga kagem para umat tebusan, kanthi kuwaosing Sang Roh Suci miyos lantaran prawan Maria, manjilma dados manungso.
Kasalib kangge kita nalika jumenengipun Pontius Pilatus, sangsara, seda lan kasarekaken,
Ing tigang dintenipun wungu malih, nyecegi suraosing Kitab Suci,
Sumengka dhateng swarga, pinarak wonten tengening Allah Sang Rama,
Panjenenganipun badhe rawuh malih kanthi kamulyan, kangge ngadili tiyang ingkang gesang, mijil saking Allah Sang Rama lan sang Putra. Ingkang sinembah tuwin kamulyakaken kados dene Sang Rama lan Sang Putra.
Kula pitados wontenipun Pasamuwan Kristen setunggal ingkang suci, sarta wradin.
Kula pitados datheng baptisan minangka pratandha penebusing dosa,
Saha kula ngrantos tanginipun raga saking antawisipun tiyang pejah,
Sarta gesang langgeng sasampunipun seda.
Amin.
Learn with English
Kawula pitados dhateng Allah Ingkang Maha Tunggal, Rama Ingkang Maha Kuwaos, Ingkang nitahaken langit kaliyan bumi, saha sedaya ingkang ketingal kaliyan ingkang samar.
I believe in the One and Only God, the Almighty Father, the Creator of the heavens and the earth, and all that is seen and unseen.
Inggih dhateng Gusti Yesus Kristus Ingkang Putra ontang-anting, miyos saking Sang Rama saderengipun sedaya ingkang dumados, Allahing para Allah, sumbering pepadhang, Allah Ingkang sejatos, kawiyosaken mboten katitahaken, sami dados dene Allah Sang Rama, saha saking Panjenenganipun sedaya perkawis katitahaken.
To Jesus Christ, the only begotten Son, born of the Father before all creation, the God of Gods, the source of light, the true God, the uncreated, the same God the Father, and from Him all things were created.
Tumedhak saking kraton swarga kagem para umat tebusan, kanthi kuwaosing Sang Roh Suci miyos lantaran prawan Maria, manjilma dados manungso.
Descended from the kingdom of heaven for the redeemed people, with the power of the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, incarnated as a human being.
Kasalib kangge kita nalika jumenengipun Pontius Pilatus, sangsara, seda lan kasarekaken,
Crucified for us under Pontius Pilate, suffering, dying and being buried,
Ing tigang dintenipun wungu malih, nyecegi suraosing Kitab Suci,
In three days he rose again, listening to the Bible,
Sumengka dhateng swarga, pinarak wonten tengening Allah Sang Rama,
Go up to heaven, sit at the right hand of God the Father,
Panjenenganipun badhe rawuh malih kanthi kamulyan, kangge ngadili tiyang ingkang gesang, mijil saking Allah Sang Rama lan sang Putra. Ingkang sinembah tuwin kamulyakaken kados dene Sang Rama lan Sang Putra.
He will come again in glory, to judge the living, coming from God the Father and the Son. The one who is worshiped and glorified as the Father and the Son.
Kula pitados wontenipun Pasamuwan Kristen setunggal ingkang suci, sarta wradin.
I believe in the existence of one Christian Church that is holy and religious.
Kula pitados datheng baptisan minangka pratandha penebusing dosa,
I believe that baptism is a sign of atonement for sin,
Saha kula ngrantos tanginipun raga saking antawisipun tiyang pejah,
Who knows the resurrection of the body from the dead,
Sarta gesang langgeng sasampunipun seda.
And eternal life after death.
Amin.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.