私を信じて、神の1つは、
Watashi o shinjite, kami no hitotsu wa,
I believe in one God,

全能の父、
Zennō no chichi,
the Father Almighty,

天と地のメーカーは、
Ten to chi no mēkā wa,
maker of heaven and earth,

有形無形のすべてのものや;
Yūkei mukei no subete no mono ya;
and of all things visible and invisible;

とは1つの主イエスキリストは、
To wa hitotsu no Shu Iesu Kirisuto wa,
And in one Lord Jesus Christ,

神のひとり子の息子だけで、
Kami no hitoriko no musuko dake de,
the only begotten Son of God,

全世界の前にひとり子の父親は、
Zensekai no mae ni hitoriko no chichioya wa,
begotten of His Father before all worlds,

神の神、光の光は、
Kami no kami, hikari no hikari wa,
God of God, Light of Light,

非常に非常に神の神様は、
Hijō ni hijō ni kami no kamisama wa,
very God of very God,

の過去分詞形ではなく、前には、
No kako bunshi kei de wa naku, mae ni wa,
begotten, not made,

している物質の1つの父;
Shite iru busshitsu no hitotsu no chichi;
being of one substance with the Father;

すべてのことを誰があった;
Subete no koto o dare ga atta;
by whom all things were made;

男の人のために、私たちは私たちの救い
Otoko no hito no tame ni, watashitachi wa watashitachi no sukui
who for us men and for our salvation

天国から来たダウン、
Tengoku kara kita daun,
came down from Heaven,

は、聖霊の化身とされる
Wa, Seirei no keshin to sareru
and was incarnate by the Holy Ghost

のは、聖母マリアには、
No wa, Seibo Maria ni wa,
of the Virgin Mary,

とは前の男;
To wa mae no otoko;
and was made man;

そして我々のもとにもはりつけpontius pilate;
Soshite wareware no moto ni mo haritsuke Pontius Pilate;
and was crucified also for us under Pontius Pilate;

彼は苦しんで埋められていた;
Kare wa kurushinde ume rarete ita;
He suffered and was buried;

彼は再び上昇し、3日目
Kare wa futatabi jōshō shi, 3-nichi me
and the third day He rose again

聖書によると、
Seisho ni yoru to,
according to the Scriptures,

天国へと昇って、
Tengoku e to nobotte,
and ascended into Heaven,

そして、右手のsitteth父;
Soshite, migi te no sitteth chichi;
and sitteth on the right hand of the Father;

そして彼は再び来るもので、栄光は、
Soshite kare wa futatabi kuru mono de, eikō wa,
and He shall come again, with glory,

判事の両方を生者と死者;
Hanjishi no ryōhō o seisha to shisha;
to judge both the quick and the dead;

その王国は終わりがない。
Sono ōkoku wa owari ga nai.
whose kingdom shall have no end.

私を信じていると、主の聖霊は、寄贈者の生活とは、
Watashi o shinjite iru to, Shu no Seirei wa, kizōsha no seikatsu to wa,
And I believe in the Holy Ghost, the Lord, and Giver of Life,

父親から[や息子];
Chichioya kara [ya musuko];
who proceedeth from the Father [and the Son];

父と息子たちと一緒に
Chichi to musuko-tachi to issho ni
who with the Father and the Son together

崇拝とは、見せかけ;
Sūhai to wa, misekake;
is worshipped and glorified;

の過去形では、預言者です。
No kako-kei de wa, yogen-sha desu.
who spake through the Prophets.

と思うと1つの神聖なカトリック教会の使徒;
To omou to hitotsu no shinsei na katorikku kyōkai no shito;
And I believe one holy Catholic and Apostolic Church;

つの洗礼を認めるために私の罪の赦し;
Tsu no senrei o mitomeru tame ni watashi no tsumi no yurushi;
I acknowledge one baptism for the remission of sins;

と私を探すの死者のよみがえり、
To watashi o sagasu no shisha no yomigaeri,
and I look for the resurrection of the dead,

人生とは、世界に来ています。
Jinsei to wa, sekai ni kiteimasu.
and the life of the world to come.

アーメン。
Āmen.
Amen.