Nicene Creed in Indonesian | Kredo Nikea
Informasi
Kredo Nicea, yang dirumuskan pada Konsili Pertama Nicaea pada tahun 325 M dan kemudian diperluas pada Konsili Konstantinopel pada tahun 381 M, adalah pernyataan dasar dari iman Kristen. Kredo ini dibuat untuk mengatasi sengketa teologis, terutama Arianisme, yang mempertanyakan keilahian Kristus. Kredo ini menegaskan Trinitas—Bapa, Anak, dan Roh Kudus—sebagai setara dan kekal, menekankan keilahian dan kemanusiaan penuh Yesus Kristus. Kredo ini tetap menjadi deklarasi pusat di banyak denominasi Kristen, meskipun ada perbedaan: Gereja Ortodoks Timur dan Gereja Katolik Roma menyertakan frasa “proceeds from the Father,” sementara versi Katolik menambahkan “and the Son” (Filioque), yang merupakan perbedaan teologis kunci dari Kekristenan Ortodoks. Kredo ini penting karena menyatukan sebagian besar gereja Kristen dalam keyakinan inti mereka dan menetapkan batasan untuk doktrin Kristen ortodoks.
Kredo Nikea
Aku percaya akan satu Allah,
Bapa yang Mahakuasa,
Pencipta langit dan bumi,
dan segala sesuatu yang kelihatan
dan tak kelihatan.
Dan akan satu Tuhan Yesus Kristus,
Putra Allah yang Tunggal,
Ia lahir dari Bapa sebelum segala abad.
Allah dari Allah,
Terang dari Terang,
Allah Benar dari Allah Benar.
Ia dilahirkan, bukan dijadikan
sehakikat dengan Bapa:
segala sesuatu dijadikan oleh-Nya.
Ia turun dari surga
untuk kita manusia
dan untuk keselamatan kita.
Ia dikandung dari Roh Kudus
dilahirkan oleh Perawan Maria
dan menjadi manusia.
Ia pun disalibkan untuk kita
waktu Pontius Pilatus;
Ia menderita sampai wafat dan dimakamkan,
dan pada hari ketiga Ia bangkit
menurut Kitab Suci,
dan Ia naik ke surga,
duduk di sebelah kanan Bapa.
Ia akan kembali dengan mulia,
mengadili orang yang hidup
dan yang mati,
kerajaan-Nya takkan berakhir.
Aku percaya akan Roh Kudus,
Ia Tuhan yang menghidupkan;
Ia berasal dari Bapa dan Putra.
Yang serta Bapa dan Putra
disembah dan dimuliakan;
Ia bersabda dengan perantaraan para Nabi.
Aku percaya akan Gereja
yang satu, kudus, katolik, dan apostolik.
Aku mengakui satu pembaptisan
akan penghapusan dosa.
Aku menantikan kebangkitan orang mati dan hidup di akhirat. Amin.
Learn with English
Aku percaya akan satu Allah,
I believe in one God,
Bapa yang Mahakuasa,
the Father Almighty,
Pencipta langit dan bumi,
Creator of heaven and earth,
dan segala sesuatu yang kelihatan
and of all things visible
dan tak kelihatan.
and invisible.
Dan akan satu Tuhan Yesus Kristus,
And in one Lord Jesus Christ,
Putra Allah yang Tunggal,
the only begotten Son of God,
Ia lahir dari Bapa sebelum segala abad.
begotten of the Father before all worlds.
Allah dari Allah,
God of God,
Terang dari Terang,
Light of Light,
Allah Benar dari Allah Benar.
True God of True God.
Ia dilahirkan, bukan dijadikan
He was begotten, not made,
sehakikat dengan Bapa:
of one essence with the Father:
segala sesuatu dijadikan oleh-Nya.
by whom all things were made.
Ia turun dari surga
He came down from heaven
untuk kita manusia
for us men
dan untuk keselamatan kita.
and for our salvation.
Ia dikandung dari Roh Kudus
He was incarnate by the Holy Spirit
dilahirkan oleh Perawan Maria
of the Virgin Mary
dan menjadi manusia.
and became man.
Ia pun disalibkan untuk kita
He was crucified for us
waktu Pontius Pilatus;
under Pontius Pilate;
Ia menderita sampai wafat dan dimakamkan,
He suffered and was buried,
dan pada hari ketiga Ia bangkit
and the third day He rose again
menurut Kitab Suci,
according to the Scriptures,
dan Ia naik ke surga,
and ascended into heaven,
duduk di sebelah kanan Bapa.
and sits at the right hand of the Father.
Ia akan kembali dengan mulia,
He shall come again with glory,
mengadili orang yang hidup
to judge the living
dan yang mati,
and the dead,
kerajaan-Nya takkan berakhir.
whose kingdom shall have no end.
Aku percaya akan Roh Kudus,
I believe in the Holy Spirit,
Ia Tuhan yang menghidupkan;
the Lord and giver of life;
Ia berasal dari Bapa dan Putra.
who proceeds from the Father and the Son.
Yang serta Bapa dan Putra
Who with the Father and the Son
disembah dan dimuliakan;
is worshiped and glorified;
Ia bersabda dengan perantaraan para Nabi.
who spoke by the prophets.
Aku percaya akan Gereja
I believe in one holy, catholic, and apostolic Church.
yang satu, kudus, katolik, dan apostolik.
I acknowledge one baptism
Aku mengakui satu pembaptisan
for the remission of sins.
akan penghapusan dosa.
I look for the resurrection of the dead
Aku menantikan kebangkitan orang mati
and the life of the world to come. Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.