Nicene Creed in Igbo | Ekwem n’otu Chineke
Ozi
Ekwekwu Nsọ nke Nkaịsịa, nke e guzobere na Mbụ Nzukọ Nkaịsịa na 325 AD, ma gbasaa na Nzukọ nke Konstantinopol na 381 AD, bụ nkwupụta ntọala nke okwukwe Ndị Kraịst. E kere ya iji dozie esemokwu banyere nkà ihe ọmụma, karịsịa Aryanism, nke jụrụ chi-ukwu Kraịst. Ekwekwu ahụ na-ekwupụta Ime Ọtù-nsọ—Nna, Ọkpara, na Mọ Nsọ—dị ka ndị ha abụọ hà dịrị elu na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi, na-akwalite chi-ukwu zuru ezu na mmadụ zuru ezu nke Jisus Kraịst. Ọ ka bụ nkwupụta dị mkpa n’ọtụtụ ụka Ndị Kraịst, ọ bụ ezie na enwere ọdịiche ụfọdụ: Ụka Eastern Orthodox na Katọlik Rom na-agụ okwu “si na Nna pụta,” ebe Katọlik na-agbakwụnye “na Ọkpara” (Filioque), nke bụ ihe nkewa dị mkpa n’ihe gbasara nkà ihe ọmụma n’etiti Katọlik na ụka Orthodox. Ekwekwu a dị mkpa n’ihi na ọ na-eme ka ọtụtụ ụka Ndị Kraịst jikọọ na okwukwe ha kacha mkpa, ma ọ na-ekpe okporo ụzọ maka ozizi Ndị Kraịst ziri ezi.
Ekwem n’otu Chineke
Ekwem n’otù Chineke, bú Nna, Nke puru ime ihe nile, Onye kere elu-igwe na uwa, Na ihe nile anya nāhu, na nke anya nādigh-ahu.
Ekwem n’otù Onye-nwe-ayi Jisus Kraist,
bú Ọkpara Chineke muru náni Ya,
Onye Nna-Ya mutara tutu uwa nile adi,
Chineke Nke putara na Chineke,
Ìhè Nke putara n’Ìhè,
Ezi Chineke Nke putara n’ezi Chineke,
Onye amutara amuta, ma ekegh Ya ekè,
Onye Ya na Nna bu otù udi;
Onye esitere n’aka-Ya we kè ihe nile,
Onye si n’elu-igwe ridata, n’ihi ayi,
bú madu, na n’ihi nzọputa-ayi,
Onye yiri anu-aru madu site na Mọ Nsọ nke aru Nwa-abọghọ nāmagh nwoke, bú Meri,
Ewe me Ya madu,
Akpọgide kwa Ya n’obe n’ihi ayi n’ubọchi Pọntiọs Pailet.
Ọ hu ahuhu, elìe Ya, N’ubọchi nke-atọ O siri n’ọnwu bilite ọzọ dika Akwukwọ Nsọ si kwu,
Ọ rigoro n’elu-igwe, Ọ nānọdu n’aka-nri Chineke, bú Nna.
Ọ gābia kwa ọzọ n’otuto ikpe ndi di ndu na ndi nwuru anwu: Onye ala-eze-Ya nāgagh-enwe ọgwugwu.
Ekwekwam na Mọ Nsọ, Onye-nwe-ayí, na Onye nēnye ndu,
Onye si na Nna na Ọkpara puta,
Onye anēkpere nēto kwa Ya na Nna na Ọkpara n’ọbọ,
Onye kwuru okwu site n’ọnu Ndi-arnuma,
Ekwekwam otù Nzukọ Katolik nke nēso Ndi-ozi.
Ekwem otù Baptism n’ihi nbaghara nmehie.
Anamele kwa anya Nbilite-n’onwu nke ndi nwuru anwu,
Na ndu nke uwa gābia abia.
Amen.
Learn with English
Ekwem n’otù Chineke, bú Nna, Nke puru ime ihe nile, Onye kere elu-igwe na uwa, Na ihe nile anya nāhu, na nke anya nādigh-ahu.
I believe in one God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth, and of all things visible and invisible.
Ekwem n’otù Onye-nwe-ayi Jisus Kraist, bú Ọkpara Chineke muru náni Ya,
I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God,
Onye Nna-Ya mutara tutu uwa nile adi,
Born of the Father before all ages,
Chineke Nke putara na Chineke,
God from God,
Ìhè Nke putara n’Ìhè,
Light from Light,
Ezi Chineke Nke putara n’ezi Chineke,
True God from true God,
Onye amutara amuta, ma ekegh Ya ekè,
Begotten, not made,
Onye Ya na Nna bu otù udi;
Consubstantial with the Father;
Onye esitere n’aka-Ya we kè ihe nile,
Through Him all things were made.
Onye si n’elu-igwe ridata, n’ihi ayi, bú madu, na n’ihi nzọputa-ayi,
For us men and for our salvation, He came down from heaven,
Onye yiri anu-aru madu site na Mọ Nsọ nke aru Nwa-abọghọ nāmagh nwoke, bú Meri,
And by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.
Ewe me Ya madu,
And became man.
Akpọgide kwa Ya n’obe n’ihi ayi n’ubọchi Pọntiọs Pailet. Ọ hu ahuhu, elìe Ya,
He was crucified for us under Pontius Pilate, suffered death, and was buried.
N’ubọchi nke-atọ O siri n’ọnwu bilite ọzọ dika Akwukwọ Nsọ si kwu,
On the third day He rose again in accordance with the Scriptures.
Ọ rigoro n’elu-igwe, Ọ nānọdu n’aka-nri Chineke, bú Nna.
He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.
Ọ gābia kwa ọzọ n’otuto ikpe ndi di ndu na ndi nwuru anwu: Onye ala-eze-Ya nāgagh-enwe ọgwugwu.
He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end.
Ekwekwam na Mọ Nsọ, Onye-nwe-ayí, na Onye nēnye ndu,
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life,
Onye si na Nna na Ọkpara puta,
Who proceeds from the Father and the Son,
Onye anēkpere nēto kwa Ya na Nna na Ọkpara n’ọbọ,
Who with the Father and the Son is adored and glorified,
Onye kwuru okwu site n’ọnu Ndi-arnuma,
Who has spoken through the prophets.
Ekwekwam otù Nzukọ Katolik nke nēso Ndi-ozi.
I believe in one, holy, catholic, and apostolic Church.
Ekwem otù Baptism n’ihi nbaghara nmehie.
I confess one Baptism for the forgiveness of sins.
Anamele kwa anya Nbilite-n’onwu nke ndi nwuru anwu,
I look forward to the resurrection of the dead,
Na ndu nke uwa gābia abia.
And the life of the world to come.
Amen.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.