Nicene Creed in Icelandic | Níkeujátningin – Íslenska
Upplýsingar
Níkænum trúarjátningin, sem var mótuð á fyrsta kirkjuþinginu í Níkeu árið 325 e.Kr. og síðar útvíkkuð á kirkjuþinginu í Konstantínópel árið 381 e.Kr., er grundvallaryfirlýsing kristinnar trúar. Hún var búin til til að taka á guðfræðilegum ágreiningsmálum, sérstaklega aríanisma, sem véfengdi guðdómleika Krists. Játningin staðfestir þrenninguna — Föður, Son og Heilagan Anda — sem jafna og eilífa, með áherslu á fullan guðdóm og mannleika Jesú Krists. Hún er áfram grundvallaryfirlýsing í mörgum kristnum trúarhreyfingum, þó að munur sé á: austurlensk rétttrúnaðarkirkja og rómversk-kaþólska kirkjan nota orðalagið „sem útgengur frá Föðurnum,“ en kaþólska útgáfan bætir við „og Syninum“ (Filioque), sem er lykilguðfræðilegur munur frá rétttrúnaðarkirkjunni. Þessi játning er mikilvæg vegna þess að hún sameinar flestar kristnar kirkjur í kjarnaviðhorfum sínum og setur mörk fyrir réttrúnaðarkristna kenningu.
Níkeujátningin
Ég trúi á einn Guð Föður almáttugan,
skapara himins og jarðar,
alls hins sýnilega og ósýnilega.
Og á einn Drottin Jesúm Krist,
Guðs son eingetinn
og af föðrunum fæddur fyrir allar aldir.
Guð af Guði, ljós af ljósi, sannan Guð af sönnum Guði,
getinn, ekki gjörðan, sameðlis Föðurnum;
sem hefur gjört allt.
Sem vor mannanna vegna og vegna sáluhjálpar vorrar sté niður af himnum.
Og fyrir Heilagan Anda íklæddist holdi af Maríu mey
og gjörðist maður.
Hann var einnig krossfestur vor vegna undir valdi Pontíusar Pílatusar,
leið og var grafinn.
Og reis upp á þriðja degi samkvæmt ritningunum.
Sté upp til himna og situr Föðurnum til hægri handar.
Og mun koma aftur í dýrð,
til þess að dæma lifendur og dauða,
og á hans ríki mun enginn endir verða.
Og á Heilagan Anda,
Drottin og lífgara,
Sem útgengur frá Föðurnum og Syninum,
og er tilbeðinn og dýrkaður ásamt Föðurnum og syninum,
og hefur talað fyrir munn spámannanna;
og á eina, heilaga, kaþólska og postulega kirkju.
Ég játa eina skírn til fyrirgefningar syndanna.
Og vænti upprisu dauðra,
og lífs um ókomnar aldir.
Amen.
Learn with English
Ég trúi á einn Guð Föður almáttugan,
I believe in one God, the Father Almighty,
skapara himins og jarðar,
Creator of heaven and earth,
alls hins sýnilega og ósýnilega.
of all things visible and invisible.
Og á einn Drottin Jesúm Krist,
And in one Lord Jesus Christ,
Guðs son eingetinn
the only-begotten Son of God,
og af föðrunum fæddur fyrir allar aldir.
born of the Father before all ages.
Guð af Guði, ljós af ljósi, sannan Guð af sönnum Guði,
God of God, Light of Light, true God of true God,
getinn, ekki gjörðan, sameðlis Föðurnum;
begotten, not made, consubstantial with the Father;
sem hefur gjört allt.
through whom all things were made.
Sem vor mannanna vegna og vegna sáluhjálpar vorrar sté niður af himnum.
Who, for us men and for our salvation, came down from heaven,
Og fyrir Heilagan Anda íklæddist holdi af Maríu mey
and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,
og gjörðist maður.
and became man.
Hann var einnig krossfestur vor vegna undir valdi Pontíusar Pílatusar,
He was also crucified for us under Pontius Pilate,
leið og var grafinn.
suffered and was buried,
Og reis upp á þriðja degi samkvæmt ritningunum.
and rose again on the third day in accordance with the Scriptures.
Sté upp til himna og situr Föðurnum til hægri handar.
He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.
Og mun koma aftur í dýrð,
He will come again in glory,
til þess að dæma lifendur og dauða,
to judge the living and the dead,
og á hans ríki mun enginn endir verða.
and His kingdom will have no end.
Og á Heilagan Anda,
And in the Holy Spirit,
Drottin og lífgara,
the Lord and Giver of Life,
Sem útgengur frá Föðurnum og Syninum,
who proceeds from the Father and the Son,
og er tilbeðinn og dýrkaður ásamt Föðurnum og syninum,
who with the Father and the Son is adored and glorified,
og hefur talað fyrir munn spámannanna;
who has spoken through the prophets.
og á eina, heilaga, kaþólska og postulega kirkju.
And in one, holy, catholic, and apostolic Church.
Ég játa eina skírn til fyrirgefningar syndanna.
I confess one baptism for the forgiveness of sins,
Og vænti upprisu dauðra,
and I look forward to the resurrection of the dead,
og lífs um ókomnar aldir.
and the life of the world to come.
Amen.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.