მრწამს ერთი ღმერთი, მამაჲ, ყოვლისა-მპყრობელი,
Mts’ams erti ghmerti, mamay, q’ovlisa-mpk’robeli,
I believe in one God, the Father Almighty,

შემოქმედი ცათა და ქუეყანისაჲ,
Shemoq’medi tsata da kveqanisay,
Maker of heaven and earth,

ხილულთა ყოველთა და არა ხილულთაჲ.
Khilulta q’ovelta da ara khilultay.
of all things visible and invisible.

და ერთი უფალი იესუ ქრისტე,
Da erti upali iesu khriste,
And in one Lord Jesus Christ,

ძე ღმრთისა მხოლოდშობილი, მამისაგან შობილი უწინარეს ყოველთა საუკუნეთა.
dze ghmrtisa mkholodshobili, mamisagan shobili up’inares q’ovelta sauk’uneta.
the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages.

ნათელი ნათლისაგან, ღმერთი ჭეშმარიტი ღმრთისაგან ჭეშმარიტისა,
Nat’eli nat’lisagan, ghmerti cheshmariti ghmrtisagan cheshmaritisa,
Light from Light, true God from true God,

შობილი და არაქმნილი, თანაარსი მამისაჲ, რომლისაგან ყოველი შეიქმნა.
shobili da arak’mnili, tanaarsi mamisay, romelisagan q’oveli sheiq’mna.
begotten, not made, consubstantial with the Father, by whom all things were made.

რომელი ჩუენთვის, კაცთათჳს და ჩუენისა ცხოვრებისათჳს
Romeli chuentvis, k’ats’tatvis da chuenisa ts’khovrebatvis
Who for us men and for our salvation

გარდამოჴდა ზეცით,
Gardamoq’da zetsit,
came down from heaven,

და ჴორცნი შეისხნა სულისაგან წმიდისა და მარიამისაგან ქალწულისა,
Da khorts’ni sheiskhna sulisagan ts’midisa da mariamisagan k’alts’ulisa,
and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin Mary,

და განკაცნა.
Da gank’ats’na.
and became man.

და ჯუარს-ეცვა ჩუენთჳს პონტოელისა პილატეს ზე,
Da juars-etsva chuentvis pontoelisa pilates ze,
He was crucified for us under Pontius Pilate,

და ივნო, და დაეფლა.
Da ivno, da daep’la.
suffered, and was buried.

და აღდგა მესამესა დღესა მსგავსად წერილისა.
Da ag’dga mesamesa dgesa msgavsad ts’erilisa.
On the third day, He rose again, in accordance with the Scriptures.

და ამაღლდა ზეცად, და მჯდომარე არს მარჯვენით მამისა.
Da amaglda zetsad, da mdjomare ars marjvenit mamisa.
He ascended into heaven and sits at the right hand of the Father.

და კუალად მომავალ არს დიდებით, განსჯად ცხოველთა და მკუდართა,
Da k’ualad momaval ars didebit, gansjad tskhovelta da mkudarta,
He will come again in glory to judge the living and the dead,

რომლისა სუფევისა არა არს დასასრულ.
Romlisa supevisa ara ars dasasrul.
and His kingdom will have no end.

და სული წმიდაჲ, უფალი და ცხოველსმყოფელი,
Da suli ts’miday, up’ali da tskhovelsmtpoveli,
And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life,

რომელი მამისაგან გამოვალს,
Romeli mamisagan gamovals,
who proceeds from the Father,

მამისა თანა და ძისა თანა თაყუანის-იცემების და იდიდების,
Mamisat’ana da dzisat’ana taqvanis-its’emebis da ididebis,
who with the Father and the Son is adored and glorified,

რომელი იტყოდა წინაჲსწარმეტყუელთა მიერ.
Romeli it’q’oda tsinaismetsarmeqt’uelt’a mier.
who has spoken through the prophets.

ერთი, წმიდა, კათოლიკე და სამოციქულო ეკლესია.
Erti, ts’mida, k’at’olike da samotsik’ulo eklesia.
I believe in one, holy, catholic, and apostolic Church.

აღვიარებ ერთსა ნათლისღებასა მოსატევებელად ცოდვათა.
Aghviar eb ertas nat’lisgh’ebas mosat’ev’ebelad ts’odvata.
I confess one baptism for the forgiveness of sins.

მოველი აღდგომასა მკუდრეთით.
Moveli aghdgomas mkudretit.
I look forward to the resurrection of the dead,

და ცხოვრებასა მერმისსა მის საუკუნესასა.
Da tskhovrebas mermis sa mis sauk’unesasa.
and the life of the world to come.

ამინ.
Amin.
Amen.