Nicene Creed in Croatian | Nicene Vjerovanje – Hrvatski
Informacija
Nicejsko vjerovanje, formulirano na Prvom nicejskom saboru 325. godine i kasnije prošireno na Saboru u Carigradu 381. godine, temeljna je izjava kršćanske vjere. Stvoreno je kako bi se riješile teološke rasprave, osobito arijanizam, koji je dovodio u pitanje božanstvo Krista. Vjerovanje potvrđuje Trojstvo—Oca, Sina i Duha Svetoga—kao ravnopravan i vječan, naglašavajući punu božanskost i ljudskost Isusa Krista. Ostaje središnja izjava u mnogim kršćanskim denominacijama, iako postoje razlike: Istočna pravoslavna i Rimokatolička crkva uključuju frazu “proizlazi od Oca”, dok katolička verzija dodaje “i Sina” (Filioque), što je ključna teološka razlika od pravoslavnog kršćanstva. Ovo vjerovanje je važno jer ujedinjuje većinu kršćanskih crkava u njihovim temeljnim uvjerenjima i postavlja granice za ortodoksnu kršćansku doktrinu.
Nicene Vjerovanje
Vjerujem u jednoga Boga, Oca svemogućega, Stvoritelja neba i zemlje, svega vidljivoga i nevidljivoga.
I u jednog Gospodina Isusa Krista, jedinorođenoga Sina Božjega, rođenog od Oca prije svih vjekova. Boga od Boga, svjetlo od svjetla, pravoga Boga od pravoga Boga, rođenoga, ne stvorenoga, istobitnoga s Ocem, po kojemu je sve stvoreno.
Koji je radi nas ljudi i radi našega spasenja sišao s nebesa i utjelovio se po Duhu Svetom od Marije Djevice: i postao čovjekom. Raspet također za nas, pod Poncijem Pilatom mučen i pokopan. I uskrsnuo treći dan, po Svetom pismu. I uzašao na nebo: sjedi s desne Ocu.
I opet će doći suditi žive i mrtve, i njegovu kraljevstvu neće biti kraja.
I u Duha Svetoga, Gospodina i životvorca; koji izlazi od Oca i Sina. Koji se s Ocem i Sinom skupa časti i zajedno slavi; koji je govorio po prorocima.
I u jednu svetu katoličku i apostolsku Crkvu. Ispovijedam jedno krštenje za oproštenje grijeha. I iščekujem uskrsnuće mrtvih i život budućega vijeka. Amen.
Learn with English
Vjerujem u jednoga Boga, Oca svemogućega, Stvoritelja neba i zemlje, svega vidljivoga i nevidljivoga.
I believe in one God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, of all things visible and invisible.
I u jednog Gospodina Isusa Krista, jedinorođenoga Sina Božjega, rođenog od Oca prije svih vjekova.
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages.
Boga od Boga, svjetlo od svjetla, pravoga Boga od pravoga Boga, rođenoga, ne stvorenoga, istobitnoga s Ocem, po kojemu je sve stvoreno.
God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, by whom all things were made.
Koji je radi nas ljudi i radi našega spasenja sišao s nebesa i utjelovio se po Duhu Svetom od Marije Djevice: i postao čovjekom.
Who, for us men and for our salvation, came down from heaven and was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary, and became man.
Raspet također za nas, pod Poncijem Pilatom mučen i pokopan.
And was crucified also for us under Pontius Pilate; He suffered and was buried.
I uskrsnuo treći dan, po Svetom pismu.
And the third day He rose again, according to the Scriptures.
I uzašao na nebo: sjedi s desne Ocu.
And ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father.
I opet će doći suditi žive i mrtve, i njegovu kraljevstvu neće biti kraja.
And He will come again with glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end.
I u Duha Svetoga, Gospodina i životvorca; koji izlazi od Oca i Sina.
And in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, who proceeds from the Father and the Son.
Koji se s Ocem i Sinom skupa časti i zajedno slavi; koji je govorio po prorocima.
Who with the Father and the Son together is worshiped and glorified; who spoke by the prophets.
I u jednu svetu katoličku i apostolsku Crkvu.
And in one holy catholic and apostolic Church.
Ispovijedam jedno krštenje za oproštenje grijeha.
I confess one baptism for the forgiveness of sins.
I iščekujem uskrsnuće mrtvih i život budućega vijeka. Amen.
And I look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.