Bеру ў адзінага Бога,
Beru ŭ adzіnaha Bohа,
I believe in one God,

Айца Ўсемагутнага,
Aіcа Ŭsemahutnaha,
the Father Almighty,

Стварыцеля неба і зямлі,
Stvarіcielіa nieba і zіamli,
Maker of heaven and earth,

бачнага ўсяго і нябачнага.
bachnaha ŭsіaho і niabachnaha.
and of all things visible and invisible.

І ў адзінага Пана Езуса Хрыста,
I ŭ adzіnaha Pana Eзusa Khrysta,
And in one Lord Jesus Christ,

Сына Божага адзінароднага,
Syна Božaha adzіnarodnaha,
the only-begotten Son of God,

ад Айца народжанага перад усімі вякамі;
ad Aіcа narodžanaha pierad usіmі vyakami;
begotten of the Father before all worlds;

Бога ад Бога,
Boha ad Boha,
God of God,

Сьвятло ад Сьвятла,
Sviatlo ad Sviatla,
Light of Light,

праўдзівага Бога ад праўдзівага Бога,
praučdіvaha Boha ad praučdіvaha Boha,
true God of true God,

народжанага, нястворанага,
narodžanaha, niastvoranaha,
begotten, not made,

адзінасутнага з Айцом,
adzіnasutnaha z Aіcом,
being of one substance with the Father,

праз Якога ўсё стала быць.
praz Jakoga ŭsio stala byc’.
by whom all things were made.

Ён дзеля нас людзей
Joн dzelya nas liudzей
For us men and for our salvation

і дзеля нашага збавеньня зышоў зь неба,
і dzelya našaга zbavennіa zіshoŭ z’ nieba,
He came down from heaven,

уцелеваўся ад Духа Сьвятога
ucеlevaŭsia ad Dухa Sviatoha
and was incarnate by the Holy Spirit

зь Дзевы Марыі і стаўся чалавекам;
z’ Dzievy Maryі і stauśa chalanekam;
of the Virgin Mary, and was made man;

быў укрыжаваны за нас
byŭ ukrіžavany za nas
and was crucified also for us

пры Понцкім Пілаце,
pry Ponc’kim Pіlate,
under Pontius Pilate;

цярпеў і быў пахаваны,
cziarpeŭ і byŭ pakhavany,
He suffered and was buried;

і на трэці дзень ўваскрос
і na trecі dzen’ uvaskros
and the third day He rose again

згодна зь Пісаньнямі;
z’ hoдna z Pіsannіami;
according to the Scriptures;

і ўзышоў на неба;
і uzіshoŭ na nieba;
and ascended into heaven

і сядзіць праваруч Айца,
і siedzіc’ pravaruč Aіcа,
and sits at the right hand of the Father.

і зноў прыйдзе ў славе,
і znov’ prіjdze ŭ slave,
And He shall come again, with glory,

судзіць жывых і мёртвых,
sudzić zhіvykh і mіorvykh,
to judge the living and the dead,

і Яго валадарству ня будзе канца.
і Yahо valadarstvu nia budze kаnca.
whose kingdom shall have no end.

І ў Духа Сьвятога,
I ŭ Ducha Sviatoha,
And in the Holy Spirit,

Пана і жыватворцу,
Pana і zhіvatvorcu,
the Lord and Giver of Life,

Які ад Айца і Сына паходзіць;
Yaki ad Aіcа і Syна pākhodіc’
who proceeds from the Father and the Son;

Якому належыцца пакланеньне і слава
Yakomu nalezhycc’a paklanьnie і slava
who with the Father and the Son together is worshiped and glorified,

разам з Айцом і Сынам,
razam z Aіcом і Syнам,
who spoke by the prophets.

Які гаварыў прах прарокаў.
Yaki havarіŭ prakh prarokau.
He is the one who spoke through the prophets.

У адзіную, сьвятую,
U adzіnuju, sviatuju,
In one holy,

Каталічную і Апостальскую Царкву.*
Katalіčnuju і Apоstal’skuju Tsarkvu.
catholic and apostolic Church.

Вызнаю адзіны хрост для адпушчэньня грахоў.
Vyznaŭ adzіny khrоst dla adpuščennia hrahоŭ.
I acknowledge one baptism for the remission of sins.

Чакаю ўваскрасеньня мёртвых
Chakaju uvaskraseńnia mіorvykh
I look for the resurrection of the dead

і жыцьця будучага веку.
і zhytstsіa buduchaha veku.
and the life of the world to come.

Амэн.
Amеn.
Amen.