Hail Mary in Yoruba | Iya t’obi Jesu

Alaye
Hail Mary jẹ́ ìbáṣepọ̀ àṣà Kristẹni kan tó ń béèrè fún àárínà Mary, ìyá Jesu. Àwọn ìtàn rẹ̀ wá láti inú àwọn ẹsẹ̀ Bíbélì nínú Ewì Luka, pẹ̀lú apá àkọ́kọ́ ti ìbáṣepọ̀ náà tó ń kó àfihàn ìbáṣepọ̀ anjélì Gáberiel sí Màáríà (“Ẹ kábọ̀, pẹ̀lú àánú, Olúwa wà pẹ̀lú rẹ”) àti àwọn ọ̀rọ̀ Elizabetì nínú Ìbèwò (“Ibi jé̩ kó wúlẹ̀, kí o sì ṣe aláàánú, o ní àwọn obìnrin, àti kó jẹ́ pé èso ìyá rẹ, Jesu, jé̩ aláàánú”). Apá keji, “Máríà mímọ́, Ìyá Ọlọ́run, jọ́wọ́ gbàdúrà fún wa, àwọn ẹlẹ́ṣẹ́, ní báyìí àti ní àkókò ikú wa,” ni àjọṣepọ̀ náà fi kun ni àkókò. Ìbáṣepọ̀ náà ní a máa lo pẹ̀lú àwọn Katoliki Romu, Orthodoxy Iwọ-Oorun, àti diẹ ninu àwọn àṣà Anglican. Ó jẹ́ àkòrí àìmọ̀lẹ̀ Rosary, àdúrà kan tí a ṣe pẹ̀lú ìbáṣepọ̀ Mary ti a tún ní kó pa lẹ́yìn awọn iṣẹ́lẹ̀ nínú ìgbé ayé Kristi àti Màáríà. Àdúrà náà ni a fi n yé Màáríà, a sì ń wa àárínà rẹ, tó ń jẹ́ kó ṣe kedere ipa rẹ gẹ́gẹ́ bí ìyá Jesu àti onímọ̀-ọrọ àtàwọn ẹ̀mí aláṣẹ.
Iya t’obi Jesu
Mo ki o Maria, O kun fun ore Ofe,
Oluwa mbe pelu re Alabukun fun ni iwo ninu awon obinrin,
Alabukun fun si ni eso inu re.
Maria mimo, Iya Olorun, Gbadura fun wa Awa otosi elese
Nisisinyin Ati l’akoko iku wa.
Learn with English
Mo ki o Maria, O kun fun ore Ofe,
Hail Mary, full of grace,
Oluwa mbe pelu re
The Lord is with thee.
Alabukun fun ni iwo ninu awon obinrin,
Blessed art thou among women,
Alabukun fun si ni eso inu re.
And blessed is the fruit of thy womb,
Maria mimo, Iya Olorun,
Holy Mary, Mother of God,
Gbadura fun wa
Pray for us sinners,
Awa otosi elese
Now and at the hour of our death.
Nisisinyin Ati l’akoko iku wa.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.