Hail Mary in Javanese | Salam Maria – Basa Jawa
Informasi
Doa “Salam Maria” iku donga tradisional Kristiani sing njaluk panyuwunan marang Dèwi Maria, ibune Yésus. Asal-usule asalé saka pasemon bibilikal ing Injil Lukas, kanthi bagean kawitan saka donga kasebut ngutip salam malaikat Gabriel marang Maria (“Salam, pinujul kabetykan, Pangéran nunggil ing panjenengan”) lan tembung-tembung Elisabet nalika Paring Tangkepan (“Pinunjul panjenengan ing antarane wanita, lan pinunjul wohing salira Dalem, Sri Yésus”). Bagean kapindho, “Suci Maria, Ibune Allah, kawula tiyang dosa nyuwun panyuwunan Dalem, samangké lan dumugining pejah,” ditambah déning Greja suwéné wektu. Doa iki akeh dipigunakaké ing Katolik Roma, Ortodoks Timur, lan sawetara tradhisi Anglikan. Doa iki uga dadi pokok ing Rosari, sawijining pangabdian sing mana Salam Maria dirapalkan kanthi ngetingké kedadeyan ing urip Yésus lan Maria. Doa iki dipigunakaké kanggo ngajèni Maria lan nyuwun panyuwunané, nandheské peranéné minangka ibuné Yésus lan pengacara spiritual sing kuat.
Salam Maria
Sembah bekti kawula, Dèwi Maria, kekasihing Allah.
Pangéran nunggil ing panjenengan dalem.
Sami-sami wanita Sang Dèwi pinuji piyambak,
saha pinuji ugi wohing salira Dalem, Sri Yésus.
Dèwi Maria, Ibuning Allah, kawula tiyang dosa sami nyuwun pangèstu dalem,
samangké tuwin bénjing dumugining pejah.
Amin.
Learn with English
Sembah bekti kawula, Dèwi Maria, kekasihing Allah.
I bow in reverence, Lady Mary, beloved of God.
Pangéran nunggil ing panjenengan dalem.
The Lord is with you.
Sami-sami wanita Sang Dèwi pinuji piyambak,
All women praise the Lady herself,
saha pinuji ugi wohing salira Dalem, Sri Yésus.
and also praise the fruit of your womb, Sri Jesus.
Dèwi Maria, Ibuning Allah, kawula tiyang dosa sami nyuwun pangèstu dalem,
Lady Mary, Mother of God, we sinners ask for your blessing,
samangké tuwin bénjing dumugining pejah.
now and at the hour of our death.
Amin.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.