Hail Mary in Hawaiian | Aloha oe, e Maria – Ōlelo Hawaiʻi

ʻIke
ʻO ka “Aloha ʻOe e Maria” he pule kuʻuna Karistiano e noi ana i ka hoʻopakele ʻana mai iā Maria Ka Puʻupaʻa, ka makuahine o Iesū. ʻO nā kumu o kēia pule e loaʻa ana i nā paukū Baibala ma ka ʻEuanelio a Luka, me ka paukū mua o ka pule e haʻi ana i ka ʻōlelo a ke anela Gaberiʻela iā Maria (“Aloha ʻoe, ua piha ʻoe i ka maikaʻi, noho pū ka Haku me ʻoe”) a me nā ʻōlelo a ʻElisabeta i ka Visitation (“Pōmaikaʻi ʻoe i waena o nā wahine, a pōmaikaʻi ka hua o kou ʻōpū, ʻo Iesū”). Hoʻohui ʻia ka paukū ʻelua, “Maria Hemolele, Makuahine o ke Akua, e pule no mākou nā lawehala, i kēia manawa a i ko mākou manawa make,” e ka ʻEkalesia ma hope o ka manawa. Hoʻohana nui ʻia kēia pule ma ka Katolika Roma, ka ʻEkalesia Hikina, a me kekahi mau kuʻuna Angalikana. He mea koʻikoʻi ia i ka Rosary, he haipule e hoʻololi hou ʻia ai ka “Aloha ʻOe e Maria” ʻoiai e noʻonoʻo ana i nā hanana i ke ola o Kristo a me Maria. Hoʻohana ʻia ka pule e hoʻomaikaʻi iā Maria a noi i kona hoʻopakele ʻana, e kaʻana ana i kona kuleana ʻo ka makuahine o Iesū a me kona ikaika ma ke ʻano he kōkua akua mana loa.”
Aloha oe, e Maria
Aloha oe, e Maria, ua piha oe i ka maikai;
ua noho pu ka Haku me oe; noho pu ka Haku me oe;
pomaikai oe iwaena o na wahine a pau pomaikai
Iesu ka Hua o kou opu.
Maria Saneta, Makuahine o ke Akua, e pule aku
oe i ka Haku no makou no ka poe kina nui i keia manaawa,
a i ko makou manawa e make ai.
Amene.
Learn with English
Aloha oe, e Maria, ua piha oe i ka maikai;
Hail Mary, full of grace,
ua noho pu ka Haku me oe; noho pu ka Haku me oe;
The Lord is with thee; the Lord is with thee;
pomaikai oe iwaena o na wahine a pau pomaikai
Blessed art thou among women,
Iesu ka Hua o kou opu.
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Maria Saneta, Makuahine o ke Akua,
Holy Mary, Mother of God,
e pule aku oe i ka Haku no makou
Pray for us sinners,
no ka poe kina nui i keia manaawa,
Now and at the hour of our death.
a i ko makou manawa e make ai.
Amen.
Amene.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.