Hail Holy Queen in Maltese | Salve Reġina – Malti
Informazzjoni
Is-Salve Regina (Hail Holy Queen) hija talba kattolika tradizzjonali li ġġib ġieħ lil Marija Verġni bħala l-Omm tal-Ħniena u r-Reġina tas-Sema. Jingħad li nħolqot fis-seklu 11 u hija attribwita lil Hermann ta’ Reichenau, patri u teologu Ġermaniż. Din it-talba għandha tifsira kbira fil-pjetà Kattolika, fejn tesprimi fiduċja fil-ħidma ta’ Marija u r-rwol kompassjonat tagħha bħala avukata għall-umanità. Użata ħafna fit-talb liturġiku u privat, spiss tiġi recitata fit-tmiem tar-Rużarju u matul il-Liturġija tas-Sigħat, partikolarment fit-talb ta’ filgħaxija magħruf bħala l-Komplin. L-invokazzjoni poetika tagħha ta’ Marija bħala sors ta’ faraġ u tama għall-Insara għamlitha pilastru tal-pjetà Marjana tul is-sekli.**
Salve Reġina (Hail Holy Queen)
Sliema għalik, Sultana, Omm tal-ħniena,
ħajja, ħlewwa u tama tagħna, sliem għalik,
lilek ingħajtu għaliex aħna tturufnati ulied Eva.
Lilek nitniehdu, aħna li nibku u nolfqu
f’dan il-wied tad-dmugħ.
Ejja, mela, avukata tagħna:
dawwar lejna dawk l-għajnejn tiegħek tal-ħniena.
Urina wara dan it-turrufnament lil Ġesù,
frott imbierek tal-ġuf tiegħek,
o ħanina, o pija, o ħelwa Verġni Marija.
Learn with English
Sliema għalik, Sultana, Omm tal-ħniena,
Hail, Holy Queen, Mother of Mercy,
ħajja, ħlewwa u tama tagħna, sliem għalik,
our life, our sweetness, and our hope, hail.
lilek ingħajtu għaliex aħna tturufnati ulied Eva.
To you do we cry, poor banished children of Eve;
Lilek nitniehdu, aħna li nibku u nolfqu
to you do we send up our sighs, mourning and weeping
f’dan il-wied tad-dmugħ.
in this vale of tears.
Ejja, mela, avukata tagħna:
Turn then, most gracious advocate,
dawwar lejna dawk l-għajnejn tiegħek tal-ħniena.
your eyes of mercy toward us;
Urina wara dan it-turrufnament lil Ġesù,
and after this, our exile, show unto us Jesus,
frott imbierek tal-ġuf tiegħek,
the blessed fruit of your womb.
o ħanina, o pija, o ħelwa Verġni Marija.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
We receive commissions for purchases made through links in this page.