Glory Be in Hawaiian – E Ho`onani`ia ai Ka Makua – Ōlelo Hawaiʻi
ʻIke
ʻO ka pule “Ka Makua a me ke Keiki,” i ʻike ʻia pū me ke ʻano “Doxology,” he mele pōkole akā, he mea ho‘omaikaʻi nui e pili ana i ke Akua Pū‘ukahi, e hoʻohana ʻia ana ma nā lā pule Karistiano. E ʻike ʻia ana nā kumu o kēia i nā ʻekalesia Karistiano i ka wā o nā kāhea, i hoʻohana ʻia e hoʻomana a me ka pule e ho‘omaikaʻi i ke Akua. ʻO kēia pule e hōʻike ana i ka mahalo a me ke koho ʻana i ka noho mau o ke Akua, e hoʻomaopopo ana i kona nani “i kēia manawa a mau loa.” He mea koʻikoʻi ia i nā pule kūʻokoʻa a me nā pule a ka ʻohana, e hoʻololi pū ʻia ana i ka hopena o nā mele, nā hoʻāla a me nā haipule like ʻole, e lawelawe ana ma ke ʻano he hōʻike ʻana i ka ʻike ʻana i ka nani o ke Akua i ke ola o nā poʻe manaʻoʻiʻo. ʻO nā hoʻohana maʻamau o kēia mau ʻano ma nā ʻekalesia Karistiano he nui, e hōʻike ana i kona mau koʻikoʻi i nā hana hoʻomana.
E Ho`onani`ia ai Ka Makua
E hoonaniia ai ka Makua, a me ke Keiki, a me ka Uhane Hemolele.
E like me i hoonaniia ai i kīnohi, a i kēia manawa, a i nā manawa a pau,a i nā kenekulia o nā kenekulia.
Āmene.
Learn with English
E hoonaniia ai ka Makua, a me ke Keiki, a me ka Uhane Hemolele.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
E like me i hoonaniia ai i kīnohi, a i kēia manawa, a i nā manawa a pau, a i nā kenekulia o nā kenekulia.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Āmene.
Amen.