Apostles’ Creed in Javanese | Kawula Pitados – Basa Jawa
Informasi
Kredo Para Rasul iku sawijining pernyataan iman sing asalé saka gréja Kristen wiwitan, lan sacara tradisional digandhengake karo piwulang para rasul. Kredo iki muncul minangka tanggapan marang piwulang-piwulang sesat lan minangka cara kanggo njlentrehake kapercayan dhasar Kristen ing abad-abad awal Kristen, utamane ing abad kaping loro. Kredo iki ngandhut piwulang dhasar, kayata kapercayan marang Tritunggal—Rama, Putra, lan Roh Suci—lan negesake urip, pati, wungune, lan munggahé Gusti Yesus Kristus. Pentingé kredo iki ana ing perané minangka pernyataan iman sing nggabungaké antarane wong Kristen, dadi pandhuan kanggo para pandherek lan ngukuhaké prinsip-prinsip utama Kristen ing sakabèhé denominasi. Saiki, Kredo Para Rasul kerep diwaca ing gréja-gréja liturgis sajroning layanan ibadah, baptisan, lan pengukuhan, sing nglambangaké komitmen bebarengan marang kapercayan utama iman lan ngukuhaké rasa kekancan ing antarané jemaat.
Kawula Pitados
Kawula pitados ing Allah,
Rama Sang Mahakuwasa,
ingkang nitahaken bumi langit.
Saha ing Gusti Yesus Kristus,
Putra Dalem ontang-anting,
Pangeran kawula.
Ingkang miyos saking Ibu Kenya Maria,
kagarba dening kuwasa Dalem Hyang Roh Suci.
Ingkang nandhang sangsara nalika jamanipun Ponsius Pilatus,
saha kapenthang,
seda sarta kasarekaken.
Tedhak dhateng papan pangentosan,
tigang dintenipun wungu saking seda.
Mekrad dhateng swarga,
pinarak ing satengen Dalem Allah,
Rama Sang Mahakuwasa.
Saking ngriku badhe rawuh ngadili para tiyang gesang utawi pejah.
Kawula pitados ing Hyang Roh Suci.
Pasamuwan Katulik ingkang suci,
lan panunggiling para Suci.
Pangapuntening dosa.
Tangining badan.
Saha gesang langgeng.
Amin.
Learn with English
Kawula pitados ing Allah,
I believe in God,
Rama Sang Mahakuwasa,
the Almighty Father,
ingkang nitahaken bumi langit.
Creator of heaven and earth.
Saha ing Gusti Yesus Kristus,
And in Lord Jesus Christ,
Putra Dalem ontang-anting,
His only Son,
Pangeran kawula.
Our Lord.
Ingkang miyos saking Ibu Kenya Maria,
Who was born of the Virgin Mary,
kagarba dening kuwasa Dalem Hyang Roh Suci.
conceived by the power of the Holy Spirit.
Ingkang nandhang sangsara nalika jamanipun Ponsius Pilatus,
He suffered under Pontius Pilate,
saha kapenthang,
was crucified,
seda sarta kasarekaken.
died, and was buried.
Tedhak dhateng papan pangentosan,
He descended to the place of waiting,
tigang dintenipun wungu saking seda.
and on the third day, rose from the dead.
Mekrad dhateng swarga,
He ascended to heaven,
pinarak ing satengen Dalem Allah,
sits at the right hand of God,
Rama Sang Mahakuwasa.
the Almighty Father.
Saking ngriku badhe rawuh ngadili para tiyang gesang utawi pejah.
From there, He will come to judge the living and the dead.
Kawula pitados ing Hyang Roh Suci.
I believe in the Holy Spirit,
Pasamuwan Katulik ingkang suci,
the holy Catholic Church,
lan panunggiling para Suci.
the communion of saints,
Pangapuntening dosa.
the forgiveness of sins,
Tangining badan.
the resurrection of the body,
Saha gesang langgeng.
and life everlasting.
Amin.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.