Apostles’ Creed in Hawaiian | Ke Kumu Mana‘o‘i‘o – Ōlelo Hawaiʻi

ʻIke
ʻO ka ʻĀkau ʻAmakihi he ʻōlelo manaʻoʻiʻo e noho ana i nā lā mua o ka ʻekalesia Karistiano, i manaʻo ʻia e pili ana i nā ʻōlelo aʻoaʻo o nā ʻĀkau. Ua hoʻokumu ʻia ʻo ia ma ke koho ʻana i nā ʻōlelo aʻoaʻo hewa a me he mea e hoʻomaikaʻi i nā manaʻoʻiʻo kumu Karistiano i nā makahiki mua o ka manaʻoʻiʻo Karistiano, e especially ma ke kenekulia ʻelua. Hoʻomaopopo ka ʻĀkau i nā manaʻo kumu, e like me ka manaʻo i ke Pū‘ukahi—ka Makua, ke Keiki, a me ka ʻUhane Hemolele—ʻo ia hoʻi ke kālele ʻana i ke ola, ke koho ʻana, ka hoʻokuʻi ʻana, a me ka piʻi ʻana o Iesu Kristo. He mea koʻikoʻi kona noho ʻana ma ke ʻano he hōʻike hoʻokomo manaʻoʻiʻo i waena o nā Karistiano, e lawelawe ana e aʻo i nā manaʻoʻiʻo a me ke koho ʻana i nā manaʻo koʻikoʻi o ka manaʻoʻiʻo ma nā ʻekalesia like ʻole. I kēia lā, e hoʻohana ʻia ana ka ʻĀkau ʻAmakihi i nā ʻekalesia hoʻonohonoho i nā lā pule, nā bapatizo, a me nā hoʻohiki, e hōʻiliʻili ana i ka hoʻokomo ʻana i ka manaʻoʻiʻo a me ke kūkulu ʻana i ka ʻike o nā lāʻau a nā poʻe hoʻolohe.
Ke Kumu Mana‘o‘i‘o
Ke Kumu Mana‘o‘i‘o
Ke mana‘o‘i‘o nei au i ke Akua ka
Makua Mana loa, näna i hana ka lani
ame ka honua, a iä Iesü Kristo, käna
Keiki hiwahiwa ko käkou Haku;
Ua ho ‘ohäpai ‘ia ‘o Maria kona
makuahine ke keikamahine
pu‘upa‘a e ka ‘Uhane Hemolele a
hänau ‘ia mai ‘O ia; ua hö‘eha‘eha ‘
ia ‘O ia e Pontio Pilato;
Kaulia ‘ia ma ke ke‘a a make, iho ‘O
ia i ka lua pö; i ke kolu o ka lä, ala
hou mai ka make mai;
Pi‘i ‘O ia i ka lani a ke noho nei la
ma ka lima ‘äkau o ke Akua ka
Makua Mana loa, mai laila mai ‘O
ia e hele mai ai e ho‘okolokolo i ka
po‘e ola ame ka po’e make.
Ke mana‘o‘i‘o nei au i ka ‘Uhane
Hemolele, ka ‘Ekalesia la‘a o Iesü
Kristo, ka launa pü ‘ana o ka po‘e pono;
ka huikala ‘ia o ka hewa, ke
alahou ‘ana o ke kino, ame ke Ola mau loa.
Amene.
Learn with English
Ke mana‘o‘i‘o nei au i ke Akua ka Makua Mana loa, näna i hana ka lani ame ka honua,
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth,
a iä Iesü Kristo, käna Keiki hiwahiwa ko käkou Haku;
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord;
Ua ho‘ohäpai ‘ia ‘o Maria kona makuahine ke keikamahine pu‘upa‘a e ka ‘Uhane Hemolele a hänau ‘ia mai ‘O ia;
who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary;
ua hö‘eha‘eha ‘ia ‘O ia e Pontio Pilato;
suffered under Pontius Pilate;
Kaulia ‘ia ma ke ke‘a a make, iho ‘O ia i ka lua pö; i ke kolu o ka lä, ala hou mai ka make mai;
was crucified, died, and was buried; He descended into hell; on the third day He rose again from the dead;
Pi‘i ‘O ia i ka lani a ke noho nei la ma ka lima ‘äkau o ke Akua ka Makua Mana loa,
He ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father Almighty;
mai laila mai ‘O ia e hele mai ai e ho‘okolokolo i ka po‘e ola ame ka po‘e make.
from there He will come to judge the living and the dead.
Ke mana‘o‘i‘o nei au i ka ‘Uhane Hemolele, ka ‘Ekalesia la‘a o Iesü Kristo, ka launa pü ‘ana o ka po‘e pono;
I believe in the Holy Spirit, the holy Church of Jesus Christ, the communion of saints;
ka huikala ‘ia o ka hewa, ke alahou ‘ana o ke kino, ame ke Ola mau loa.
the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting.
Amene.
Amen.
We receive commissions for purchases made through links in this page.