من ایمان دارم به خداوند،
Man īmān dāram be Khodāvand,
I believe in God,

به خدای پدر، قادر مطلق،
Be Khodāy-e Pedar, qādir-e motlaq,
the Father Almighty,

خالق آسمان و زمین،
Khāleq-e āsmān va zamin,
Maker of heaven and earth,

و به عیسی مسیح،
Va be ʿĪsā-ye Masīh,
and in Jesus Christ,

پسر متولد شده او، خداوند ما،
Pesar-e motavalled shodeh-ye ū, Khodāvand-e mā,
the only Son of God, our Lord,

که بوسیله روح القدس در رحم قرار گرفت،
Ke būsīle-ye Rūḥ al-Quds dar raḥm qārār gereft,
who was conceived by the Holy Spirit,

از مریم باکره متولد شد،
Az Maryam-ye bākereh motavalled shod,
born of the Virgin Mary,

به فرمان پونطیوس پیلاطوس آزار کشید،
Be farmān-e Pontius Pilātus āzār keshid,
suffered under Pontius Pilate,

مصلوب شده بمرد،
Maslūb shodeh be-mord,
was crucified, died,

و مدفون گردید،
Va madfūn gardid,
and was buried,

به عالم مردگان نزول کرد،
Be ālam-e mordegān nozūl kard,
He descended into hell,

در روز سوم از مردگان برخواست،
Dar rūz-e sūm az mordegān bar-khāst,
on the third day He rose again,

به آسمان صعود کرد؛
Be āsmān ṣūʿd kard;
He ascended into heaven;

بر دست راست خدای پدر،
Bar dast-e rāst Khodāy-e Pedar,
and sits at the right hand of God the Father,

قادر مطلق نشسته است؛
Qādir-e motlaq neshasté ast;
Almighty;

از آنجا خواهد آمد،
Az ānjā khwāhad āmad,
He will come again,

برای داوری مردگان و زندگان.
Barāye dāvari-ye mordegān va zendegān.
to judge the living and the dead.

من ایمان دارم به روح القدس،
Man īmān dāram be Rūḥ al-Quds,
I believe in the Holy Spirit,

به کلیسای مقدس کاتولیک،
Be Kelīsāy-e Moqaddas-e Kātūlik,
the holy catholic Church,

و به اشتراک مقدسین،
Va be eshterāk-e Moqaddasīn,
the communion of saints,

به آمرزش گناهان،
Be āmrūzesh-e gonāhān,
the forgiveness of sins,

به قیامت مردگان،
Be qiyāmat-e mordegān,
the resurrection of the dead,

و به حیات جاوید.
Va be ḥayāt-e jāvid.
and the life everlasting.

.آمين
Āmīn.
Amen.