Apostles’ Creed in Armenian | Արաքյալների Դավանանքը – Հայերեն

տեղեկատվություն

Ապոստոլական հավատքը հավատքի հայտարարություն է, որն ունի արմատներ վաղ քրիստոնեական եկեղեցում, ավանդաբար վերագրելով առաքյալների ուսուցումներին։ Այն ի հայտ է եկել որպես հակաուսուցումների պատասխան և քրիստոնեական հիմնական հավատալիքները հստակեցնելու միջոց վաղ քրիստոնեության դարերում, հատկապես երկրորդ դարում։ Այս հավատքը արտահայտում է հիմնարար դոկտրիններ, ինչպիսիք են Երրորդության հավատը՝ Հայր, Որդի և Սուրբ Հոգի՝ և շեշտում է Հիսուս Քրիստոսի կյանքը, մահը, հարությունը և երկինք բարձրացումը։ Its importance lies in its role as a unifying declaration of faith among Christians, serving to instruct believers and affirm essential tenets of Christianity across diverse denominations. Այսօր Ապոստոլական հավատքը սովորաբար արտասանվում է շատ литուրգիական եկեղեցիներում պաշտամունքների, մկրտությունների և հաստատումների ժամանակ, խորհրդանշելով հավատքի հիմնական հավատալիքների նկատմամբ ընդհանուր հանձնառություն և համայնքի զգացում կազմավորելով հավատացյալների շրջանում։

Արաքյալների Դավանանքը
(arrak’yalneri davanank’y)

«Ես հավատում եմ Աստծուն, Հայր Աստված,
Միածին Որդի Աստված, մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսին,
Որ ծնված է Սուրբ Հոգուց,
Քրիստոսից, Աստվածուհի Մարիամից,
Որ տառապեց Պոնտոս Պիլատի ձեռքից,
Խաչվեցին, մեռավ ու دفրեցին,
Եվ ի վար գնաց դժոխքը,
Երրորդ օրը հարություն առավ մեռելներից,
Եվ գնաց երկնք,
Որպեսզի նստի Աստծո աջում՝ Հայր Աստծո,
Եվ այնտեղից պիտի գա դատելու կենդաներին և մեռյալներին:
Ես հավատում եմ Սուրբ Հոգուն,
Հայտնի Եկեղեցուն,
Սուրբերի հաղորդության,
Փոխանցում,
Եվ հավիտենական կյանք: Ամեն:»

Transliteration + Learn with English

«Ես հավատում եմ Աստծուն, Հայր Աստված,
Yes havatum em Astts’oun, Hayr Astvatz,
I believe in God, the Father Almighty,

Միածին Որդի Աստված, մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսին,
Miats’in Vordi Astvatz, mer Ter Hishus K’ristosin,
And in Jesus Christ, His only Son, our Lord,

Որ ծնված է Սուրբ Հոգուց,
Vor ts’nvats e Surb Hoghouts,
Who was conceived by the Holy Spirit,

Քրիստոսից, Աստվածուհի Մարիամից,
K’ristosits’, Astvadzouhi Mariamits’,
Born of the Virgin Mary,

Որ տառապեց Պոնտոս Պիլատի ձեռքից,
Vor tarapets Pontos Pilati dz’erqits,
Suffered under Pontius Pilate,

Խաչվեցին, մեռավ ու دفրեցին,
Khach’vets’in, merav u d’vrets’in,
Was crucified, dead, and buried;

Եվ ի վար գնաց դժոխքը,
Yev i var g’na ts’ dzhokhke,
He descended into hell;

Երրորդ օրը հարություն առավ մեռելներից,
Yerrord ory harout’youn arav merelnerits’,
The third day He rose again from the dead;

Եվ գնաց երկնք,
Yev g’na ts’ yerk’nk’,
He ascended into heaven,

Որպեսզի նստի Աստծո աջում՝ Հայր Աստծո,
Vorbeszi nst’i Asttzo ajoum—Hayr Asttzo,
And sits at the right hand of God the Father Almighty;

Եվ այնտեղից պիտի գա դատելու կենդաներին և մեռյալներին:
Yev aynteghits’ piti ga datelou kendanerin yev merelnerin:
From thence He shall come to judge the living and the dead.

Ես հավատում եմ Սուրբ Հոգուն,
Yes havatum em Surb Hoghoun,
I believe in the Holy Spirit,

Հայտնի Եկեղեցուն,
Hayt’ni Yekeghets’oun,
The holy Church,

Սուրբերի հաղորդության,
Surberi hagnordut’yann,
The communion of saints,

Փոխանցում,
P’oghantsoum,
The forgiveness of sins,

Եվ հավիտենական կյանք: Ամեն:»
Yev havit’enakan k’yank’: Amen:
And life everlasting. Amen.

We receive commissions for purchases made through links in this page.