Act of Contrition in Yoruba | Olórun Mi
Alaye
Ìṣètò Iwẹnumọ́ jẹ́ àdúrà nínú ìṣe Kristẹni, pàtó jùlọ nínú Katoliki Róòmù, tí a lò láti fi hàn ìbànújẹ́ fún ẹ̀ṣẹ̀ àti láti wá ìdáríjì Ọlọ́run. Ìtàn rẹ̀ dá sẹ́yìn sí Ilé Ìjọ́ àkọ́kọ́, níbi tí àwọn tó jẹ́ ol faith mọ̀ pé ó yẹ kí wọn túbọ̀ bọ́ láti àdúrà. Nígbà tí ẹ̀dá gangan ti yipada, ètò rẹ̀ ṣi wà nínú ìmọ̀ràn Kristẹni nípa ìtẹ́numọ́ (ìbànújẹ́ gidi) gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà àtúnṣe pẹ̀lú Ọlọ́run. Àdúrà yìí máa ń ṣe àfihàn nígbà ìjọsìn Ẹ̀sìn (Ijọọ́jẹ́), níbi tí ẹni tó jẹ́ aṣewèrè ti ń ṣàpèjúwe ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ sí àtọ́kànwá, fi hàn ìbànújẹ́, tí ó sì ń bẹ Ọlọ́run fún ìdáríjì. Ó tún lè sọ nínú àdúrà ẹni kọọkan nígbà tí a bá n wá àánú Ọlọ́run. Ìṣètò Iwẹnumọ́ ní ìtóyè pataki jùlọ nítorí pé ó dá gbogbo ohun tí a ní láti dákẹ́, kó le jẹ́ pé a mọ̀ pé a ti ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ni gidi láti ni ìbànújẹ́, àti láti fi ẹ̀sùn kúrò nínú ìṣẹ̀. Àdúrà yìí rántí àwọn ol 믿ọdẹ́ pé àánú Ọlọ́run kò ni ìkànsí, àti pé ojúṣe Kristẹni ni láti gbìmọ̀ rárá fun ìmọ́lú.
Olórun Mi
Olórun mi, tokàn tokàn ni èmí fi kóríra èsè mi nítorí wón a máa bà ó nínú jé.
Nítorí ìwó dára ju ohun gbogbo lo, ìwo a sì máa kóríra èsè pátápáta.
Mo pinnu gírí nípa ìrànlówó oore-òfè re láti má tún bà ó nínú jè mó,
àti láti se ètùtù fún èsè mi. Àmín.
Learn with English
Olórun mi, tokàn tokàn ni èmí fi kóríra èsè mi nítorí wón a máa bà ó nínú jé.
My God, with all my heart, I hate my sins because they offend You.
Nítorí ìwó dára ju ohun gbogbo lo, ìwo a sì máa kóríra èsè pátápáta.
For You are better than anything, and You hate sin completely.
Mo pinnu gírí nípa ìrànlówó oore-òfè re láti má tún bà ó nínú jè mó,
I firmly resolve, with the help of Your grace, to never offend You again,
àti láti se ètùtù fún èsè mi. Àmín.
and to make amends for my sins. Amen.