Act of Contrition in Ukrainian | Акт жалю – Українська
Інформація
Акт скорботи — це молитва в християнській традиції, зокрема в римо-католицизмі, яка використовується для вираження жалю за гріхи та пошуку Божого прощення. Її походження сягає ранньої Церкви, де віруючі усвідомлювали необхідність покаяння в молитві. Хоча точний зміст еволюціонував, її мета залишається глибоко вкоріненою в християнських вченнях про важливість скорботи (щирого каяття) як шляху до примирення з Богом. Молитва зазвичай читається під час Таїнства Покаяння (Сповіді), де каятися признає свої гріхи священику, виражає жалю і просить про відпущення. Її також можна вимовляти приватно під час особистих молитв, коли шукають Божої милості. Акт скорботи має значне духовне значення, оскільки втілює основні елементи покаяння: визнання своїх гріхів, відчуття щирого жалю та зобов’язання уникати майбутніх гріхів. Ця молитва нагадує віруючим про безмежну милість Бога та християнську відповідальність прагнути до святості.
Акт жалю
О мій Боже! Сердечно жалую, що образив Тебе, і бриджуся всіма моїми гріхами, бо я боюся втрати Неба і мук пекла. Але найбільше жалую, що ними образив Тебе, мого Бога, Котрий є самим добрим і заслуговує на всю мою любов. Твердо постановляю з допомогою Твоєї ласки висповідатися з моїх гріхів, вчинити покуту і направити моє життя.
Амінь.
Transliteration + Learn with English
О мій Боже!
O miy Bozhe!
O my God!
Сердечно жалую, що образив Тебе,
Serdechno zhaluyu, shcho obraziv Tebe,
I sincerely regret having offended You,
і бриджуся всіма моїми гріхами,
i brydzhusya vsіma moyimy hrikhami,
and I detest all my sins,
бо я боюся втрати Неба і мук пекла.
bo ya boyusya vtraty Neba i muk pekla.
for I fear losing Heaven and the pains of Hell.
Але найбільше жалую, що ними образив Тебе,
Ale naybil’she zhaluyu, shcho nymy obraziv Tebe,
But most of all, I regret having offended You,
мого Бога, Котрий є самим добрим
moho Boha, Kotrіy ye samym dobrym
my God, Who is all good
і заслуговує на всю мою любов.
i zasluhovuye na vsю moyu lyubov.
and deserves all my love.
Твердо постановляю з допомогою Твоєї ласки
Tverdo postanovlyayu z dopomohoyu Tvoyeї laski
I firmly resolve, with the help of Your grace,
висповідатися з моїх гріхів,
vyspovidatysya z moїkh hrikhіv,
to confess my sins,
вчинити покуту і направити моє життя.
vchynity pokutu i napravyty moye zhyttya.
to do penance and to amend my life.
Амінь.
Amin’.
Amen.