Act of Contrition in Turkish | Pişmanlık Eylemi – Türkçe

Bilgi
Tövbeyi İfade Duası, Hristiyan geleneğinde, özellikle Katoliklikte, günahlar için üzüntüyü ifade etmek ve Tanrı’nın affını talep etmek amacıyla kullanılan bir duadır. Kökenleri, inananların dualarında tövbe etme gereğini kabul ettiği erken Kilise dönemine kadar uzanmaktadır. Kesin ifadeleri zamanla evrilmiş olsa da, amacı Hristiyan öğretilerinde, Tanrı ile uzlaşma yolu olarak tövbenin (samimi pişmanlık) önemine derin bir şekilde bağlıdır. Dua, genellikle Kefaret Sakramenti (İtiraf) sırasında okunur; burada tövbekar, günahlarını bir rahibe itiraf eder, pişmanlık duyar ve bağışlanma talep eder. Ayrıca Tanrı’nın merhametini ararken kişisel dualarda da özel olarak söylenebilir. Tövbeyi İfade Duası, pişmanlığın temel unsurlarını somutlaştırdığı için önemli bir ruhsal anlam taşır: kişinin günahlarını kabul etme, gerçek bir üzüntü hissetme ve gelecekte günah işlememek için taahhütte bulunma. Bu dua, inananları Tanrı’nın sonsuz merhametini hatırlatır ve Hristiyanların kutsallık için çaba gösterme sorumluluğunu vurgular.
Pişmanlık Eylemi
Tanrı’m, işlediğim bütün günahlardan çok pişmanım,
çünkü sonsuz sevgine karşı geldim ve yakınlarımı da incittim.
Tövbe ederim ve senin yardımınla artık günah işlememeğe söz veririm.
Learn with English
Tanrı’m, işlediğim bütün günahlardan çok pişmanım,
My God, I am very sorry for all my sins,
çünkü sonsuz sevgine karşı geldim ve yakınlarımı da incittim.
because I have sinned against Your infinite love and have hurt my neighbors.
Tövbe ederim ve senin yardımınla artık günah işlememeğe söz veririm.
I repent and, with Your help, I promise not to sin again.