Act of Contrition in Tamil | மனத்துயர் செபம் – தமிழ்

தகவல்
குற்றமன்னிப்பு செயல்முறை, கிறித்தவ மரபில், குறிப்பாக கத்தோலிக்கத்தில், பாவங்களுக்கு வருந்துவதையும் கடவுளின் மன்னிப்பைப் பெறுவதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பிரார்த்தனை ஆகும். அதன் ஆதிமூலங்கள் ஆரம்பச் சபைக்கு பின்னதாகவும், அங்கு விசுவாசிகள் புனிதத்துக்கான தேவையைப் புரிந்துகொண்டனர். உள்ளடக்கம் மாற்றம் அடைந்தாலும், அதன் நோக்கம் கடவுளுடன் புனிதமாக வரிசைமுறைப்படுத்துவதற்கான வழியாகக் குறிப்பிட்ட பாவத்திற்கான வருந்தல் (உண்மையான வருத்தம்) பற்றிய கிறித்தவக் கற்பனையில் ஆழமாக உறுதியாகியுள்ளது. இந்த பிரார்த்தனை பொதுவாக பரிசுத்தம் (சொல்லி) sacrament இல் கூறப்படுகிறது, அங்கு பாவிகள் தங்கள் பாவங்களை ஒரு மாதிரியானாருக்கு ஒப்புக்கொண்டு, வருந்துவதைச் செய்கிறார்கள் மற்றும் மன்னிப்பைக் கேட்கிறார்கள். கடவுளின் இரக்கத்தைக் கேட்டுக் கொண்டபோது தனிப்பட்ட பிரார்த்தனைகளில் தனிமையாகவும் கூறலாம். குற்றமன்னிப்பு செயல்முறை, பாவங்களை அங்கீகாரம் செய்வது, உண்மையான வருத்தத்தை உணர்வது மற்றும் எதிர்கால பாவங்களைத் தவிர்க்க உறுதியாக இருப்பது போன்ற முக்கியக் கூறுகளை உள்ளடக்கியதால் முக்கிய ஆன்மீகத்தைக் கொண்டுள்ளது. இந்த பிரார்த்தனை விசுவாசிகளை கடவுளின் அளவில்லா இரக்கம் மற்றும் புனிதமாகும் பணிப்புக்கு முயற்சிக்கின்ற கிறித்தவப் பொறுப்பினை நினைவூட்டுகிறது.
மனத்துயர் செபம்
பதிப்பு #1
என் இறைவா, நன்மை நிறைந்தவர் நீர். அனைத்திற்கும் மேலாக அன்புக்கு உரியவர் நீரே. என் பாவங்களால் உம்மை மனநோகச் செய்துவிட்டேன். ஆகவே, நான் குற்றங்கள் பல செய்தேன் எனவும், நன்மைகள் பல செய்யத் தவறினேன் எனவும், மனம் நொந்து வருந்துகிறேன். உமது அருள் துணையால் நான் மனம் திரும்பி இனிமேல் பாவம் செய்வதில்லை என்றும், பாவத்துக்கு ஏதுவான சூழ்நிலைகளை விட்டு விலகுவேன் என்றும் உறுதி கொடுக்கிறேன். எங்கள் மீட்பராம் இயேசு கிறிஸ்துவின் பாடுகளின் பயனாக, இறைவா, என்மேல் இரக்கமாயிரும். ஆமென்.
பதிப்பு #2
என் இறைவனாகிய தந்தையே! நீர் நன்மை நிறைந்தவர், எனவே எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உம்மை நான் அன்பு செய்கிறேன்.என் பாவங்களால் உமது அன்பை மறந்ததற்காக மனம் வருந்துகிறேன்.உமது அருளுதவியால் இனிமேல் பாவம் செய்வதில்லையென்று உறுதி கூறுகிறன். ஆமென்.
Transliteration + Learn with English – பதிப்பு #1
என் இறைவா, நன்மை நிறைந்தவர் நீர்.
En iraivaa, nanmai niRaindhavar neer.
O my Lord, You are the one filled with goodness.
அனைத்திற்கும் மேலாக அன்புக்கு உரியவர் நீரே.
Anaiththirkkum meelaga anbu kku uriyavar neerae.
You alone are worthy of love above all.
என் பாவங்களால் உம்மை மனநோகச் செய்துவிட்டேன்.
En paavangaLal ummai mananoKach seidhuviTTaein.
I have offended You with my sins.
ஆகவே, நான் குற்றங்கள் பல செய்தேன் எனவும்,
Aagavae, naan kuRraNgaL pala seidhaen enavum,
Therefore, I confess that I have committed many faults,
நன்மைகள் பல செய்யத் தவறினேன் எனவும்,
NanmaigaL pala seiyya thavaRiNaein enavum,
and that I have failed to do many good deeds.
மனம் நொந்து வருந்துகிறேன்.
Manam nonthu varundhugiRaen.
I am truly sorry in my heart.
உமது அருள் துணையால் நான் மனம் திரும்பி
Umadhu arul thuNaiyaal naan manam thirumbi
With Your grace as my support, I turn my heart back
இனிமேல் பாவம் செய்வதில்லை என்றும்,
Inimael paavam seivadhillai enRu,
and I resolve never to sin again,
பாவத்துக்கு ஏதுவான சூழ்நிலைகளை விட்டு விலகுவேன் என்றும் உறுதி கொடுக்கிறேன்.
Paavaththukku aedhuvaana soozhNilaikaLai viTtu vilaguvein enRu uRuDhi kodukkiRaen.
I pledge to avoid any situations conducive to sin.
எங்கள் மீட்பராம் இயேசு கிறிஸ்துவின் பாடுகளின் பயனாக,
Engal meedpar aam Iyeesu KiristhuVin paadugaLin payanAaga,
Through the merits of our Redeemer, Jesus Christ,
இறைவா, என்மேல் இரக்கமாயிரும்.
Iraivaa, enmaeL irakamaaYirum.
Lord, have mercy on me.
ஆமென்.
Aamen.
Amen.
Transliteration + Learn with English – பதிப்பு #2
என் இறைவனாகிய தந்தையே! நீர் நன்மை நிறைந்தவர், எனவே எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உம்மை நான் அன்பு செய்கிறேன்.
En iraivanagiyathandaiye! Neer nanmai niṟainthavar, enave ellavattrikkum melaga ummai naan anbu seykiren.
O my Lord, my Father! You are full of goodness, therefore I love You above all things.
என் பாவங்களால் உமது அன்பை மறந்ததற்காக மனம் வருந்துகிறேன்.
En paavangalal umathu anpai marandhatharkkaaga manam varundhukiren.
I am sorry for having forgotten Your love due to my sins.
உமது அருளுதவியால் இனிமேல் பாவம் செய்வதில்லையென்று உறுதி கூறுகிறன்.
Umadhu aruluthaviyal inimel paavam seivadhillaiyenru uruthi koorugiren.
By Your grace, I firmly resolve not to sin anymore.
ஆமென்.
Aamen.
Amen.