Act of Contrition in Tagalog | Pagsisisi

Impormasyon
Ang Akto ng Pagsisisi ay isang panalangin sa tradisyong Kristiyano, partikular sa loob ng Simbahang Katoliko, na ginagamit upang ipahayag ang kalungkutan para sa mga kasalanan at humingi ng kapatawaran mula sa Diyos. Ang mga pinagmulan nito ay bumabalik sa maagang Simbahan, kung saan kinilala ng mga mananampalataya ang pangangailangan para sa pagsisisi sa panalangin. Bagamat ang tiyak na mga salita ay umunlad, ang layunin nito ay nananatiling nakaugat sa mga turo ng Kristiyanismo tungkol sa kahalagahan ng pagsisisi (tapat na pagsisisi) bilang daan tungo sa pakikipagkasundo sa Diyos.
Karaniwang binibigkas ang panalangin na ito sa Sakramento ng Pagsisisi (Kumpisal), kung saan ang nagsisisi ay umamin ng kanilang mga kasalanan sa isang pari, nagpahayag ng kalungkutan, at humihingi ng kapatawaran. Maaari rin itong sabihin nang pribado sa mga personal na panalangin kapag humihingi ng awa mula sa Diyos. Ang Akto ng Pagsisisi ay may malaking espirituwal na kahalagahan dahil kinakatawan nito ang mga pangunahing elemento ng pagsisisi: pagkilala sa sariling mga kasalanan, pakiramdam ng tunay na kalungkutan, at pangako na iwasan ang mga kasalanan sa hinaharap. Ang panalangin na ito ay nagpapaalala sa mga mananampalataya ng walang hangganang awa ng Diyos at ang responsibilidad ng Kristiyano na magsikap para sa kabanalan.
Pagsisisi
O DIYOS KO,
ikinalulungkot ko nang buong puso
ang pagkakasala ko sa iyo.
Kinasusuklaman ko ang lahat kong kasalanan
dahil sa takot sa iyong makatarungang hatol,
ngunit higit sa lahat,
dahil ito’y nakakasakit sa iyong kalooban,
Diyos na walang hanggan ang kabutihan
at nararapat na ibigin nang walang katapusan.
Matibay akong nagtitika
na ikukumpisal ko ang aking mga kasalanan,
tutuparin ang tagubiling pagsisisi,
at sa tulong ng iyong biyaya
ay magbabagong-buhay.
Amen.
Learn with English
O DIYOS KO,
O my God,
ikinalulungkot ko nang buong puso
I sincerely repent
ang pagkakasala ko sa iyo.
for my sins against You.
Kinasusuklaman ko ang lahat kong kasalanan
I detest all my sins
dahil sa takot sa iyong makatarungang hatol,
because of fear of Your just judgment,
ngunit higit sa lahat,
but most of all,
dahil ito’y nakakasakit sa iyong kalooban,
because it offends Your goodness,
Diyos na walang hanggan ang kabutihan
O God, whose goodness is infinite,
at nararapat na ibigin nang walang katapusan.
and who deserves to be loved without end.
Matibay akong nagtitika
I firmly resolve
na ikukumpisal ko ang aking mga kasalanan,
to confess my sins,
tutuparin ang tagubiling pagsisisi,
to fulfill the obligation of penance,
at sa tulong ng iyong biyaya
and with the help of Your grace,
ay magbabagong-buhay.
I will amend my life.
Amen.
Amen.