Act of Contrition in Swahili | Sala Ya Toba – Kiswahili
Habari
Kitendo cha Kutubu ni sala katika mila ya Kikristo, hasa ndani ya Ukristo wa Kikatoliki, inayotumiwa kuonyesha huzuni kwa ajili ya dhambi na kutafuta msamaha wa Mungu. Historia yake inarudi nyuma hadi Kanisa la awali, ambapo waaminifu walitambua umuhimu wa kutubu katika sala. Ingawa maneno maalum yamebadilika, kusudi lake limejikita kwa undani katika mafundisho ya Kikristo kuhusu umuhimu wa kutubu (kuhisi huzuni ya dhati) kama njia ya kujirekebisha na Mungu. Sala hii kwa kawaida inasomwa wakati wa Sakramenti ya Kutubu (Kushtaki), ambapo mwenye dhambi anajikiri dhambi zake kwa kuhani, anaonyesha huzuni, na anaomba msamaha. Pia inaweza kusema faragha katika sala za kibinafsi wanapomtaka Mungu huruma. Kitendo cha Kutubu kina umuhimu mkubwa wa kiroho kwani kinashiriki vipengele muhimu vya kutubu: kutambua dhambi za mtu, kuhisi huzuni ya kweli, na kujitolea kuiepuka dhambi ya baadaye. Sala hii inawakumbusha waamini kuhusu huruma isiyo na mipaka ya Mungu na jukumu la Kikristo la kujitahidi kwa utakatifu.
Sala Ya Toba
Ee Mungu Baba, naja mbele zako, nikiwa ninajitambua kuwa mimi ni mkosaji na nimekutenda dhambi nyingi, na kwamba nimestahili hukumu. Lakini wewe Mungu wangu ulisema katika neno lako kuwa wewe ni Mungu wa rehema unayewarehemu maelfu elfu ya watu wanaokupenda wewe. Na leo hii ninakuja mbele zako nahitaji msamaha wako na msaada wako Mungu wangu, ninatubu dhambi zangu zote kwa kumaanisha na kwa moyo wangu wote, ninakiri kuwa Yesu Kristo ni Bwana, na yeye ndiye Mwokozi wa huu ulimwenguni. Hivyo naomba damu ya mwanao takatifu inisafishe uovu wangu wote sasa nifanyike kuwa kiumbe kipya kuanzia leo na hata milele.
Asante Bwana Yesu kwa kunipokea na kunisamehe.
Amin.
Learn with English
Ee Mungu Baba, naja mbele zako, nikiwa ninajitambua kuwa mimi ni mkosaji na nimekutenda dhambi nyingi, na kwamba nimestahili hukumu.
O God the Father, I come before You, acknowledging that I am a sinner and have committed many sins, and that I deserve punishment.
Lakini wewe Mungu wangu ulisema katika neno lako kuwa wewe ni Mungu wa rehema unayewarehemu maelfu elfu ya watu wanaokupenda wewe.
But You, my God, said in Your Word that You are a God of mercy who shows compassion to thousands of people who love You.
Na leo hii ninakuja mbele zako nahitaji msamaha wako na msaada wako Mungu wangu,
And today I come before You needing Your forgiveness and help, my God,
ninatubu dhambi zangu zote kwa kumaanisha na kwa moyo wangu wote,
I repent of all my sins sincerely and with all my heart,
ninakiri kuwa Yesu Kristo ni Bwana, na yeye ndiye Mwokozi wa huu ulimwenguni.
I confess that Jesus Christ is Lord, and He is the Savior of this world.
Hivyo naomba damu ya mwanao takatifu inisafishe uovu wangu wote sasa nifanyike kuwa kiumbe kipya kuanzia leo na hata milele.
Therefore, I ask that the blood of Your Holy Son cleanse me of all my evil now, that I may become a new creation starting today and even forever.
Asante Bwana Yesu kwa kunipokea na kunisamehe.
Thank You, Lord Jesus, for receiving me and forgiving me.
Amin.
Amen.