Act of Contrition in Slovenian | Kesanje – Slovenščina
Informacije
Akt obžalovanja je molitev v krščanski tradiciji, zlasti znotraj rimskega katolicizma, ki se uporablja za izražanje žalosti zaradi grehov in iskanje Božjega odpuščanja. Njeni začetki segajo v zgodnjo cerkev, kjer so verni prepoznali potrebo po kesanju v molitvi. Medtem ko se je natančna besedila razvila, njegov namen ostaja globoko zakoreninjen v krščanskih naukih o pomenu obžalovanja (iskreno obžalovanje) kot poti do sprave z Bogom. Molitev se običajno moli med zakramentom pokore (spoved), kjer se pokorec spoveduje duhovniku, izrazi obžalovanje in prosi za odpuščanje. Lahko se tudi izgovarja zasebno v osebnih molitvah, ko se išče Božja milost. Akt obžalovanja ima pomembno duhovno vrednost, saj vsebuje osnovne elemente kesanja: priznanje svojih grehov, občutek iskrene žalosti in zavezo, da se izogibamo prihodnjim grehom. Ta molitev spominja vernike na Božjo neskončno milost in krščansko odgovornost, da si prizadevamo za svetost.
Kesanje – Različica #1
Moj Bog, žal mi je, da sem grešil(a) in žalil(a) tebe,
ki si moj najboljši Oče. Trdno sklenem,
da se bom poboljšal(a), pomagaj mi s svojo milostjo.
Vsemogočnemu Bogu in vam, bratje in sestre, priznam,
da sem grešil v mislih, besedah in dejanju, mnogo dobrega opustil in slabega storil.
Žal mi je, zelo mi je žal.
Zato prosim sveto Devico Marijo, vse angele in svetnike in tudi vas, prosite zame Boga, nebeškega Očeta.
Kesanje – Različica #2
Moj Bog, žal mi je, da sem grešil in žalil tebe,
ki si moj najboljši Oče. Trdno sklenem, da se bom poboljšal.
Pomagaj mi s svojo milostjo.
Amen.
Learn with English – Različica #1
Moj Bog, žal mi je, da sem grešil(a) in žalil(a) tebe,
My God, I am sorry that I have sinned and offended You,
ki si moj najboljši Oče. Trdno sklenem,
who are my best Father. I firmly resolve
da se bom poboljšal(a), pomagaj mi s svojo milostjo.
to improve, help me with Your grace.
Vsemogočnemu Bogu in vam, bratje in sestre, priznam,
I confess to Almighty God and to you, my brothers and sisters,
da sem grešil v mislih, besedah in dejanju, mnogo dobrega opustil in slabega storil.
that I have sinned in my thoughts, words, and actions, I have neglected much good and have done much evil.
Žal mi je, zelo mi je žal.
I am sorry, very sorry.
Zato prosim sveto Devico Marijo, vse angele in svetnike in tudi vas, prosite zame Boga, nebeškega Očeta.
Therefore, I ask the holy Virgin Mary, all angels and saints, and you too, to pray for me to God, our heavenly Father.
Learn with English – Različica #2
Moj Bog, žal mi je, da sem grešil in žalil tebe,
My God, I am sorry that I have sinned and offended You,
ki si moj najboljši Oče. Trdno sklenem, da se bom poboljšal.
who are my best Father. I firmly resolve to improve.
Pomagaj mi s svojo milostjo.
Help me with Your grace.
Amen.
Amen.