Act of Contrition in Slovak | Akt Ľutosti – Slovenčina
Informácie
Akt ľutosti je modlitba v kresťanskej tradícii, najmä v rámci rímskeho katolicizmu, ktorá sa používa na vyjadrenie ľutosti za hriechy a na vyžiadanie Božieho odpustenia. Jej pôvod sa datuje do raných čias cirkvi, kde verní uznali potrebu pokánia v modlitbe. Hoci sa presné znenie vyvinulo, jej účel zostáva hlboko zakorenený v kresťanských učení o dôležitosti ľutosti (úprimnej ľútosti) ako cesty k zmiereniu s Bohom. Modlitba sa zvyčajne recituje počas sviatosti pokánia (spovede), kde sa kajúci vyznáva svoje hriechy kňazovi, vyjadruje ľutovanie a prosí o odpustenie. Môže sa tiež povedať súkromne v osobných modlitbách pri hľadaní Božej milosti. Akt ľutosti má významnú duchovnú dôležitosť, pretože zhmotňuje základné prvky pokánia: uznanie vlastných hriechov, pocit úprimnej ľútosti a záväzok vyhýbať sa budúcemu hriechu. Táto modlitba pripomína veriacim Božiu nekonečnú milosť a kresťanskú zodpovednosť usilovať sa o svätosť.
Akt Ľutosti – Verzia #1
Bože môj,
celým srdcom ťa milujem
a preto veľmi ľutujem,
že som ťa hriechmi urazil.
Chcem sa naozaj polepšiť
a hriechu sa chrániť.
Otče, odpusť mi pre krv Kristovu.
Akt Ľutosti – Verzia #2
Bože, nebeský Otče, zhrešil som;
ľutujem zo srdca, že som ťa urazil a zarmútil
a že som si znečistil dušu.
Odpusť mi.
Ty si poslal na svet svojho Syna,
aby vzal na seba hriechy sveta
a hriešnikov priviedol k tebe.
Si nekonečne dobrý a láskavý.
Pane Ježišu Kriste, priveď ma z mojej hriešnej cesty
na cestu pravdy a života.
Vyznávam, že som zhrešil,
a ľutujem, že som sa hriechmi vzdialil od teba
a ublížil tvojej Cirkvi.
Bože, odpusť mi hriechy
a daruj mi svojho Ducha,
aby som spoznal tvoju lásku a tvoje milosrdenstvo.
Akt Ľutosti – Verzia #3
Pane Ježišu, z celého srdca ťa milujem.
Bolí ma, že som ťa hriechom urazil.
Ty si za mňa trpel na kríži;
aj ja som ti zapríčinil také bolesti.
Ľutujem, že som ťa tak zarmútil.
Pán môj a Boh môj, buď milostivý mne hriešnemu.
Pomôž mi, aby som sa polepšil.
Tvoja svätá krv nech ma obmyje od hriechov.
Pane, netrestaj ma za hriechy.
Learn with English – Version #1
Bože môj,
My God,
celým srdcom ťa milujem
with all my heart I love You
a preto veľmi ľutujem,
and therefore I deeply regret
že som ťa hriechmi urazil.
that I have offended You by my sins.
Chcem sa naozaj polepšiť
I truly want to improve
a hriechu sa chrániť.
and to avoid sin.
Otče, odpusť mi pre krv Kristovu.
Father, forgive me for the blood of Christ.
Learn with English – Version #2
Bože, nebeský Otče, zhrešil som;
God, heavenly Father, I have sinned;
ľutujem zo srdca, že som ťa urazil a zarmútil
I regret from my heart that I have offended and saddened You
a že som si znečistil dušu.
and that I have polluted my soul.
Odpusť mi.
Forgive me.
Ty si poslal na svet svojho Syna,
You sent Your Son into the world,
aby vzal na seba hriechy sveta
to take upon Himself the sins of the world
a hriešnikov priviedol k tebe.
and to bring sinners to You.
Si nekonečne dobrý a láskavý.
You are infinitely good and kind.
Pane Ježišu Kriste, priveď ma z mojej hriešnej cesty
Lord Jesus Christ, lead me from my sinful path
na cestu pravdy a života.
to the way of truth and life.
Vyznávam, že som zhrešil,
I confess that I have sinned,
a ľutujem, že som sa hriechmi vzdialil od teba
and I regret that I have distanced myself from You through sin
a ublížil tvojej Cirkvi.
and harmed Your Church.
Bože, odpusť mi hriechy
God, forgive me my sins
a daruj mi svojho Ducha,
and grant me Your Spirit,
aby som spoznal tvoju lásku a tvoje milosrdenstvo.
that I may know Your love and Your mercy.
Learn with English – Version #3
Pane Ježišu, z celého srdca ťa milujem.
Lord Jesus, I love You with all my heart.
Bolí ma, že som ťa hriechom urazil.
I am pained that I have offended You with my sins.
Ty si za mňa trpel na kríži;
You suffered on the cross for me;
aj ja som ti zapríčinil také bolesti.
I have also caused You such pain.
Ľutujem, že som ťa tak zarmútil.
I regret that I have saddened You so much.
Pán môj a Boh môj, buď milostivý mne hriešnemu.
My Lord and my God, be merciful to me, a sinner.
Pomôž mi, aby som sa polepšil.
Help me to improve myself.
Tvoja svätá krv nech ma obmyje od hriechov.
May Your holy blood wash me from my sins.
Pane, netrestaj ma za hriechy.
Lord, do not punish me for my sins.