Act of Contrition in Romanian | Actul de Căință – Română

Informaţii

Actul de căință este o rugăciune în tradiția creștină, în special în cadrul catolicismului roman, folosită pentru a exprima tristețea pentru păcate și a căuta iertarea lui Dumnezeu. Originile sale se întorc în prima Biserică, unde credincioșii au recunoscut nevoia de pocăință în rugăciune. Deși formularea exactă a evoluat, scopul său rămâne profund înrădăcinat în învățăturile creștine privind importanța căinței (regrete sincere) ca un drum către împăcarea cu Dumnezeu. Rugăciunea este de obicei recitată în timpul Sacramentului Penitenței (Spovedanie), unde păcătosul își mărturisește păcatele unui preot, își exprimă regretul și cere iertare. De asemenea, poate fi spusă în privat în rugăciunile personale când se caută mila lui Dumnezeu. Actul de căință are o semnificație spirituală importantă, deoarece întruchipează elementele esențiale ale pocăinței: recunoașterea păcatelor, simțirea unei regrete autentice și angajamentul de a evita păcatul în viitor. Această rugăciune le amintește credincioșilor de mila infinită a lui Dumnezeu și de responsabilitatea creștină de a tinde spre sfințenie.

Actul de Căință

Doamne Dumnezeul meu, mă căiesc din toată inima,
de toate păcatele mele și le urăsc mai mult decât orice lucru,
pentru că prin ele am pierdut harul tău și împărăția cerului și m-am făcut vrednic de pedeapsa veșnică a iadului;
dar mai mult mă căiesc, pentru că, păcătuind,
te-am mâniat pe tine, Părintele meu,
Mântuitorul meu și Dumnezeul meu,
atât de mare și atât de bun.
Pentru aceasta mă hotărăsc, cu ajutorul harului tău,
să nu mai păcătuiesc și să fug de orice prilej de păcat.
Amin.

Learn with English

Doamne Dumnezeul meu, mă căiesc din toată inima,
Lord my God, I repent with all my heart,

de toate păcatele mele și le urăsc mai mult decât orice lucru,
for all my sins, and I hate them more than anything,

pentru că prin ele am pierdut harul tău și împărăția cerului și m-am făcut vrednic de pedeapsa veșnică a iadului;
because through them I have lost Your grace and the kingdom of heaven, and I have made myself worthy of the eternal punishment of hell;

dar mai mult mă căiesc, pentru că, păcătuind,
but I repent even more, because by sinning,

te-am mâniat pe tine, Părintele meu,
I have angered You, my Father,

Mântuitorul meu și Dumnezeul meu,
my Savior and my God,

atât de mare și atât de bun.
so great and so good.

Pentru aceasta mă hotărăsc, cu ajutorul harului tău,
For this reason, I resolve, with the help of Your grace,

să nu mai păcătuiesc și să fug de orice prilej de păcat.
to sin no more and to flee from every occasion of sin.

Amin.
Amen.