Act of Contrition in Lithuanian | Atgailos Aktas – Lietuvių
Informacija
Atgailos malda yra malda krikščioniškoje tradicijoje, ypač Romos katalikybėje, skirta išreikšti liūdesį dėl nuodėmių ir prašyti Dievo atleidimo. Jos kilmė siekia ankstyvąją Bažnyčią, kurioje tikintieji pripažino atgailos poreikį maldoje. Nors tikslus žodynas laikui bėgant keitėsi, jos tikslas išlieka giliai įsišaknijęs krikščioniškose mokymuose apie atgailos (nustatyto nuoširdumo) svarbą kaip kelią į susitaikymą su Dievu. Ši malda paprastai sakoma per atgailos sakramentą (Išpažintį), kai atgailaujantis nusidėjėlis išpažįsta savo nuodėmes kunigui, išreiškia liūdesį ir prašo atleidimo. Ji taip pat gali būti sakoma privačiai asmeninėse maldose, kai ieškoma Dievo malonės. Atgailos malda turi didelę dvasinę reikšmę, nes ji įkūnija esminius atgailos elementus: savo nuodėmių pripažinimą, nuoširdų liūdesį ir įsipareigojimą vengti ateities nuodėmių. Ši malda primena tikintiesiems apie Dievo begalinę malonę ir krikščionišką atsakomybę siekti šventumo.
Atgailos Aktas – Versija #1
O mano Dieve, aš atsiprašau už savo nuodėmes, nes įžeidžiau tave. Žinau, kad turėčiau mylėti tave labiau už viską. Padėk man atgailauti, daryti geriau ir vengti visko, kas gali nuvesti mane į nuodėmę. Amen.
Atgailos Aktas – Versija #2
Dieve mano, iš visos širdies atsiprašau už savo nuodėmes.
Pasirinkdamas daryti neteisingą ir nesugebėdamas daryti gero,
Aš nusidėjau tau, kurį turėčiau mylėti labiau už viską,
Tvirtai ketinu su Tavo pagalba atlikti atgailą, daugiau nenusidėti ir vengti visko, kas mane veda į nuodėmę.
Mūsų Gelbėtojas Jėzus Kristus, kentėjo ir mirė už mus.
Jo vardu, mano Dieve, pasigailėk. Amen.
Learn with English – Versija #1
O mano Dieve, aš atsiprašau už savo nuodėmes, nes įžeidžiau tave.
O my God, I am sorry for my sins because I have offended You.
Žinau, kad turėčiau mylėti tave labiau už viską.
I know that I should love You above all things.
Padėk man atgailauti, daryti geriau ir vengti visko, kas gali nuvesti mane į nuodėmę.
Help me to repent, to do better, and to avoid everything that may lead me into sin.
Amen.
Amen.
Learn with English – Versija #2
Dieve mano, iš visos širdies atsiprašau už savo nuodėmes.
My God, with all my heart I am sorry for my sins.
Pasirinkdamas daryti neteisingą ir nesugebėdamas daryti gero,
Choosing to do wrong and failing to do good,
Aš nusidėjau tau, kurį turėčiau mylėti labiau už viską,
I have sinned against You, whom I should love above all things,
Tvirtai ketinu su Tavo pagalba atlikti atgailą, daugiau nenusidėti ir vengti visko, kas mane veda į nuodėmę.
I firmly resolve, with Your help, to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.
Mūsų Gelbėtojas Jėzus Kristus, kentėjo ir mirė už mus.
Our Savior Jesus Christ suffered and died for us.
Jo vardu, mano Dieve, pasigailėk. Amen.
In His name, my God, have mercy. Amen.