Act of Contrition in Kazakh | Кешірім дұғасы – Қазақ тілі
Ақпарат
Кешірім сұрау – бұл христиан дәстүріндегі, әсіресе Рим католицизмі аясында, күнәлар үшін өкініш білдіріп, Құдайдың кешірімін сұрау мақсатында қолданылатын дұға. Оның шығу тегі ерте шіркеуге дейін барады, мұнда сенушілер дұғада тәубе жасаудың қажеттілігін түсінді. Нақты сөздер өзгерсе де, оның мақсаты христиандық ілімдерінде кешірім (шын жүректен өкіну) Құдаймен жарасудың жолы ретінде терең тамырланған. Дұға әдетте Кешірім sacramentі (Конфессия) кезінде айтылады, мұнда тәубе еткен адам өз күнәларын діни қызметкерге мойындап, өкініш білдіреді және кешірім сұрайды. Ол сондай-ақ Құдайдың мейірімін іздегенде жеке дұғаларда айтылуы мүмкін. Кешірім сұрау дұғасы рухани жағынан маңызды, өйткені ол тәубенің негізгі элементтерін: адамның күнәларын мойындау, шынайы өкініш сезіну және болашақта күнә жасаудан бас тарту ниетін білдіреді. Бұл дұға сенушілерге Құдайдың шексіз мейірімін және христиандардың қасиеттілікке ұмтылу жауапкершілігін еске салады.
Кешірім дұғасы
Әке, менің барлық күнәларым үшін сенен кешірім сұраймын. Мен сенің алдында терісімін, мені кешір, мені қорғайтын Тәңірім. Сен мені жаратқан, мені сүйгендіктен, мені кешіруіңді сұраймын. Мен әрқашан сенің жолыңда болуға, сенің ұлылығың мен мейірімділігіңді насихаттауға тырысамын.
Аумин.
Transliteration + Learn with English
Әке, менің барлық күнәларым үшін сенен кешірім сұраймын.
Ake, menin barlyk künalarym üşin senen keshirim suraymyn.
Father, I ask for your forgiveness for all my sins.
Мен сенің алдында терісімін, мені кешір, мені қорғайтын Тәңірім.
Men senin aldynda terisimin, meni keshir, meni qorghaytyn Täñirim.
I am in error before you; forgive me, my Lord who protects me.
Сен мені жаратқан, мені сүйгендіктен, мені кешіруіңді сұраймын.
Sen meni jaratqan, meni süygendikten, meni keshiruiñdi suraymyn.
You created me and love me; I ask that you forgive me.
Мен әрқашан сенің жолыңда болуға, сенің ұлылығың мен мейірімділігіңді насихаттауға тырысамын.
Men ärqashan seniñ jolynda boluğa, seniñ ulylyğyn men meyirimdiligindі nasihattauğa tırysamyn.
I will always strive to walk in your ways and proclaim your greatness and kindness.
Аумин.
Aumin.
Amen.