Act of Contrition in Hungarian | Bűnbánat Imája – Magyar

Információ
A Bűnbánat imája egy ima a keresztény hagyományban, különösen a római katolicizmuson belül, amelyet a bűnök miatti bánat kifejezésére és Isten bocsánatának keresésére használnak. Eredete a korai egyházra nyúlik vissza, ahol a hívek felismerték a bűnbánat szükségességét az imában. Bár a pontos megfogalmazás fejlődött, célja mélyen gyökerezik a keresztény tanításokban a bűnbánat (őszinte megbánás) fontosságáról, mint az Istenhez való kibékülés útjáról. Az imát jellemzően a Bűnbánat szentsége (gyónás) alatt mondják, ahol a bűnbánó bevallja bűneit egy papnak, kifejezi megbánását, és bocsánatot kér. Ezt az imát privát imák során is lehet mondani, amikor Isten irgalmát keresik. A Bűnbánat imája jelentős spirituális fontossággal bír, mivel megtestesíti a bűnbánat alapvető elemeit: a bűnök elismerését, az őszinte bánatot és az elhatározást, hogy elkerüljük a jövőbeli bűnöket. Ez az ima emlékezteti a hívőket Isten végtelen irgalmára és a keresztény felelősségre, hogy törekedjenek a szentségre.
Bűnbánat Imája
Istenem, teljes szívemből bánom bűneimet,
mert azáltal, hogy vétkeztem, kiérdemeltem büntetésedet,
de sokkal inkább azért, mert megbántottalak Téged,
aki végtelenül jó vagy, és méltó arra,
hogy mindenkinél és mindennél jobban szeressünk.
Így elhatároztam, hogy szent segítségeddel soha többé nem bántalak meg Téged,
és a bűnre vezető alkalmakat kerülöm.
Irgalmazz, ó Uram, és bocsáss meg nekem!
Learn with English
Istenem, teljes szívemből bánom bűneimet,
My God, I am truly sorry for my sins with all my heart,
mert azáltal, hogy vétkeztem, kiérdemeltem büntetésedet,
because I have offended You, I deserve Your punishment,
de sokkal inkább azért, mert megbántottalak Téged,
but much more so because I have offended You,
aki végtelenül jó vagy, és méltó arra,
who are infinitely good and worthy of love,
hogy mindenkinél és mindennél jobban szeressünk.
that we should love You more than anyone or anything else.
Így elhatároztam, hogy szent segítségeddel soha többé nem bántalak meg Téged,
I firmly resolve, with the help of Your grace, never to offend You again,
és a bűnre vezető alkalmakat kerülöm.
and to avoid the near occasions of sin.
Irgalmazz, ó Uram, és bocsáss meg nekem!
Have mercy on me, O Lord, and forgive me!