Act of Contrition in Hebrew | עברית – מעשה החרטה

מֵידָע
תפילת החרטה היא תפילה במסורת הנוצרית, בעיקר בתוך הקתוליות הרומית, המשמשת להביע חרטה על חטאים ולבקש את סליחת האל. מקורה עוד בכנסייה הקדומה, כאשר המאמינים הכירו בצורך בתשובה בתפילה. למרות שנוסח התפילה השתנה עם הזמן, מטרתה נשארה מושרשת עמוק בתורות הנוצריות על חשיבות החרטה (חזרה בתשובה כנה) כדרך לפיוס עם האל. התפילה נאמרת בדרך כלל במהלך סקרמנט הווידוי, שבו החוטא מתוודה על חטאיו בפני כהן, מביע חרטה ומבקש מחילה. ניתן גם לומר אותה באופן פרטי בתפילות אישיות כשמבקשים את חסדו של האל. תפילת החרטה מחזיקה חשיבות רוחנית משמעותית, מכיוון שהיא מגלמת את היסודות החיוניים של התשובה: הכרה בחטאים, תחושת חרטה כנה, והתחייבות להימנע מחטאים בעתיד. תפילה זו מזכירה למאמינים את חסדו האינסופי של האל ואת האחריות הנוצרית לשאוף לקדושה.
מעשה החרטה
אלוהים אדירים, אני מצטער על חטאי בכל ליבי.
בבחירה לעשות לא נכון ולא לעשות טוב,
חטאתי נגדך, שאותו עלי לאהוב יותר מכל,
אני מתכוון בתוקף, בעזרתך, לעשות תשובה, לא לחטוא יותר ולהימנע מכל מה שיוביל אותי לחטא.
המושיע שלנו ישוע המשיח, סבל ומת עבורנו.
בשמו, אלוקי, רחם. אָמֵן.
Transliteration + Learn with English
אלוהים אדירים, אני מצטער על חטאי בכל ליבי
Elohim Adirim, ani mitsta’er al chata’ai bechol libi
Almighty God, I am sorry for my sins with all my heart
בבחירה לעשות לא נכון ולא לעשות טוב
Biv’chira la’asot lo nachon v’lo la’asot tov
In choosing to do wrong and failing to do good
חטאתי נגדך, שאותו עלי לאהוב יותר מכל
Chatati negdecha, she’oto alai le’ehov yoter mikol
I have sinned against You, whom I should love above all things
אני מתכוון בתוקף, בעזרתך, לעשות תשובה, לא לחטוא יותר ולהימנע מכל מה שיוביל אותי לחטא
Ani mitkaven betokef, b’ezratecha, la’asot teshuva, lo lachto od, u’lehimana mikol ma she’yovi oti le’chet
I firmly intend, with Your help, to repent, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin
המושיע שלנו ישוע המשיח, סבל ומת עבורנו
HaMoshi’a shelanu Yeshu HaMashiach, saval u’met ba’avurenu
Our Savior Jesus Christ suffered and died for us
בשמו, אלוקי, רחם
Bishmo, Elokai, rachem
In His name, my God, have mercy
אָמֵן
Amen
Amen.