Act of Contrition in Hawaiian | Ka Pule Ho‘oma‘ema‘e – Ōlelo Hawaiʻi
ʻIke
ʻO Ka Pule Ho‘oma‘ema‘e he pule i ka mo‘omeheu Kalikiano, ʻo ia hoʻi ma loko o ka ‘Epekopoka Roma, i hoʻohana ‘ia no ka hōʻike ‘ana i ka mihi no nā hewa a me ka noi ‘ana i ke kala o ke Akua. Aia kona mau kumu i ka ho‘omaka ‘ana o ka Ekalesia kahiko, kahi i ʻike ai ka poʻe hoʻolohe i ka pono o ka mihi ma loko o ka pule. ʻOiai ua loli ka hua‘ōlelo ma nā makahiki, ua pa‘a kona manaʻo ma ka a‘o Kalikiano i ka nui o ka mihi kūpa‘a (ke kaumaha maoli) ma ke ala e hoʻopili hou ai i ke Akua. Hoʻopuka ʻia ka pule ma ke ‘Ano Sakalameneta o ka Ho‘oma‘ema‘e (ka Ho‘okuleana), kahi e ho‘oma‘ema‘e ai ka mea hewa i kona mau hewa i ka kahuna, e hōʻike i ka mihi, a noi no ke kala ‘ana. Hiki nō ke pule pū ‘ia ma ka pule pilikino i ka wā e noi ‘ia ai ke aloha a me ke kala o ke Akua. He mea nui loa ka ‘uhane o ka Pule Ho‘oma‘ema‘e, no ka mea, ho‘ike ‘ia ka manaʻo o ka mihi: ka ho‘omaopopo ‘ana i nā hewa, ka kaumaha maoli, a me ka hoʻohiki e pale aku i ka hewa hou ma ia hope. Hoʻomana‘o kēia pule i ka poʻe ho‘omana i ke aloha pau ‘ole o ke Akua, a me ke kuleana Kalikiano e ho‘omākaukau i ke ola hemolele.
Ka Pule Ho‘oma‘ema‘e
E ke Akua, ke aloha nei au iā ‘oe me ko‘u na‘au a pau, a ke mihi nui nei au no ka hana hewa ‘ana aku iā ‘oe, no ka mea, ua pono ‘oe i ko‘u aloha, a me ke aloha nui. Me kou kōkua, ke manaʻo nei au e mihi nui a e hoʻopaʻa i nā hewa aʻu i hana ai, a e pale aku i nā hewa a pau ma hope aku.
ʻĀmene.
Learn with English
E ke Akua, ke aloha nei au iā ‘oe me ko‘u na‘au a pau,
O my God, I am heartily sorry for having offended You,
a ke mihi nui nei au no ka hana hewa ‘ana aku iā ‘oe,
and I detest all my sins because of Your just punishments,
no ka mea, ua pono ‘oe i ko‘u aloha, a me ke aloha nui.
but most of all because they offend You, my God, who are all good and deserving of all my love.
Me kou kōkua, ke manaʻo nei au e mihi nui a e hoʻopaʻa i nā hewa aʻu i hana ai,
I firmly resolve, with the help of Your grace, to confess my sins, to do penance,
a e pale aku i nā hewa a pau ma hope aku.
and to amend my life.
ʻĀmene.
Amen.