Act of Contrition in Greek | Πράξη της Μετάνοιας – ελληνικά

Πληροφορίες
Η Πράξη της Μετάνοιας είναι μια προσευχή στην χριστιανική παράδοση, ιδιαίτερα εντός του ρωμαιοκαθολικισμού, που χρησιμοποιείται για να εκφράσει τη λύπη για τις αμαρτίες και να ζητήσει τη συγχώρεση του Θεού. Οι ρίζες της ανάγονται στην πρώιμη Εκκλησία, όπου οι πιστοί αναγνώριζαν την ανάγκη για μετάνοια στην προσευχή. Αν και η ακριβής διατύπωση έχει εξελιχθεί, ο σκοπός της παραμένει βαθιά ριζωμένος στις χριστιανικές διδασκαλίες σχετικά με τη σημασία της μετάνοιας (ειλικρινής μεταμέλεια) ως οδού προς τη συμφιλίωση με τον Θεό. Η προσευχή αναγιγνώσκεται συνήθως κατά τη διάρκεια του Μυστηρίου της Μετάνοιας (Εξομολόγηση), όπου ο μετανοημένος εξομολογείται τις αμαρτίες του σε έναν ιερέα, εκφράζει μεταμέλεια και ζητάει την αποδοχή. Μπορεί επίσης να λεχθεί ιδιωτικά σε προσωπικές προσευχές όταν ζητούν τη θεία misericordia του Θεού. Η Πράξη της Μετάνοιας κατέχει σημαντική πνευματική αξία καθώς ενσωματώνει τα βασικά στοιχεία της μετάνοιας: την αναγνώριση των αμαρτιών, την αίσθηση ειλικρινούς λύπης και τη δέσμευση να αποφευχθούν οι μελλοντικές αμαρτίες. Αυτή η προσευχή υπενθυμίζει στους πιστούς την άπειρη ελέη του Θεού και την χριστιανική ευθύνη να αγωνίζονται για την αγιότητα.
Πράξη της Μετάνοιας
Ουράνιο Πατέρα, έρχομαι σε σένα με ταπείνωση και με βαριά καρδιά. Ομολογώ ότι αμάρτησα εναντίον σου και στερήθηκα τη δόξα σου. Έχω (αναφέρω συγκεκριμένες αμαρτίες ή αδικήματα) και λυπάμαι πραγματικά. Ζητώ τη συγχώρεση και τη χάρη σας.
Transliteration + Learn with English
Ουράνιο Πατέρα, έρχομαι σε σένα με ταπείνωση και με βαριά καρδιά.
Ouránio Patéra, érchomai se séna me tapínosi kai me variá kardiá.
Heavenly Father, I come to you with humility and a heavy heart.
Ομολογώ ότι αμάρτησα εναντίον σου και στερήθηκα τη δόξα σου.
Omologó óti amártisa enantíon sou kai steríthika ti dóxa sou.
I confess that I have sinned against you and fallen short of your glory.
Έχω (αναφέρω συγκεκριμένες αμαρτίες ή αδικήματα) και λυπάμαι πραγματικά.
Écho (anaféro sygkekriménes amartíes í adikímata) kai lypáme pragmatiká.
I have (mention specific sins or offenses) and I am truly sorry.
Ζητώ τη συγχώρεση και τη χάρη σας.
Zitó ti synchóresi kai ti chári sas.
I ask for your forgiveness and grace.