Act of Contrition in Georgian | სინანულის კანონი – ქართული
ინფორმაცია
განწმენდილი გრძნობების მუხლი არის ვედრება ქრისტიანულ ტრადიციაში, განსაკუთრებით რომის კათოლიციზმში, რომელიც გამოხატავს მწუხარებას ცოდვებზე და ეძებს ღმერთის პატიებას. მისი წარმოშობა უკავშირდება ადრეული ეკლესიის პერიოდს, როდესაც მორწმუნეები აღიარებდნენ, რომ აუცილებელია სინანულის საჭიროება ვედრებაში. მიუხედავად იმისა, რომ ზუსტი ფორმულირება შეიცვალა, მისი მიზანი ღრმად არის დაფუძნებული ქრისტიანულ სწავლებებში, რომლებიც ხაზს უსვამენ სინანულის (სიმართლის მწუხარება) მნიშვნელობას, როგორც გზას ღმერთთან ასახლებულობაში. ეს ვედრება, როგორც წესი, გამოითქმება აღსარების საიდუმლოში, სადაც ცოდვილი აღიარებს თავის ცოდვებს ღვთისმსახურთან, გამოხატავს მწუხარებას და ითხოვს განმარტლებას. ასევე შეიძლება გამოითქვას პირადად ვედრებებში, როცა ღმერთის მოწყალება ეძებენ. განწმენდილი გრძნობების მუხლი მნიშვნელოვან სულიერ მნიშვნელობას ატარებს, რადგან იგი მოიცავს სინანულის ძირითად ელემენტებს: საკუთარი ცოდვების აღიარება, ნამდვილ მწუხარების განცდა და მომავალი ცოდვის თავიდან აცილების დანაპირება. ეს ვედრება მორწმუნეებს ახსოვრებს ღმერთის უსასრულო მოწყალებას და ქრისტიანულ პასუხისმგებლობას წმიდობისკენ სწრაფვისათვის.
სინანულის კანონი
მამაო, მე გიხაროდენ, და ვწუხვარ ჩემი ცოდვების გამო, რადგან მე მტკივა შენი დიდი სიყვარულის და მოწყალების, და მსურს მოგიახლოვდე, რათა დაგიბრუნდე ჩემთა ცოდვათა და მოიხადო ჩემი გულწრფელი სინანული.
შენი წყალობის და წყალობისთვის, ღმერთო, მომიტევე ჩემი ცოდვები და მხეცისგან გამამართლებელი.
ამინ.
Learn with English
მამაო, მე გიხაროდენ, და ვწუხვარ ჩემი ცოდვების გამო, რადგან მე მტკივა შენი დიდი სიყვარულის და მოწყალების, და მსურს მოგიახლოვდე, რათა დაგიბრუნდე ჩემთა ცოდვათა და მოიხადო ჩემი გულწრფელი სინანული.
Mamao, me gikharo-den, da vtsukhvar chemi tsodvebis gamos, radgan me mtqiva sheni didi siyvarulis da motsvalebis, da msurs mogikhlovde, rata dagiburunde chemt’a tsodvata da moikhado chemi gults’rp’eli sinanuli.
Our Father, I rejoice in You, and I sorrow for my sins, for I feel pain for Your great love and mercy, and I wish to draw near to You, to return my sins to You and to offer my sincere repentance.
შენი წყალობის და წყალობისთვის, ღმერთო, მომიტევე ჩემი ცოდვები და მხეცისგან გამამართლებელი.
Sheni ts’qalobis da ts’qalobistvis, ghmerto, momiteve chemi tsodvebi da mkhets’gan gamamartlebel.
For Your grace and mercy, O God, forgive my sins and justify me from the beast.
ამინ.
Amīn.
Amen.