Akte van Berouw – Nederlands (Act of Contrition)

Informatie
De Acte van Berouw is een gebed in de christelijke traditie, vooral binnen het rooms-katholicisme, dat wordt gebruikt om verdriet om zonden te uiten en God’s vergeving te zoeken. De oorsprong ervan gaat terug naar de vroege Kerk, waar de gelovigen de noodzaak van berouw in gebed erkenden. Hoewel de exacte bewoording in de loop der tijd is geëvolueerd, blijft het doel diep geworteld in de christelijke leer over het belang van berouw (oprechte spijt) als een pad naar verzoening met God. Het gebed wordt doorgaans gereciteerd tijdens het Sacrament van Boete (Beichte), waar de boeteling zijn zonden aan een priester belijdt, spijt betuigt en om absolutie vraagt. Het kan ook privé worden gezegd in persoonlijke gebeden wanneer men om Gods genade vraagt. De Acte van Berouw heeft een belangrijke geestelijke betekenis, omdat het de essentiële elementen van berouw belichaamt: het erkennen van eigen zonden, het voelen van oprechte droefheid en de belofte om toekomstige zonden te vermijden. Dit gebed herinnert de gelovigen aan Gods oneindige barmhartigheid en de christelijke verantwoordelijkheid om naar heiligheid te streven.
Akte van Berouw
Mijn Heer en mijn God,
het is mij leed dat ik tegen uw opperste Majesteit misdaan heb.
Ik verfoei al mijn zonden,
niet alleen omdat ik uw straffen heb verdiend,
maar vooral omdat ze U mishagen,
die oneindig volmaakt en alle liefde waardig zijt.
Ik maak het vast voornemen mijn leven te beteren
en de gelegenheden tot zonde te vluchten.
In dit berouw wil ik leven en sterven.
Learn with English
Mijn Heer en mijn God,
My Lord and my God,
het is mij leed dat ik tegen uw opperste Majesteit misdaan heb.
it pains me that I have sinned against Your supreme Majesty.
Ik verfoei al mijn zonden,
I detest all my sins,
niet alleen omdat ik uw straffen heb verdiend,
not only because I have deserved Your punishments,
maar vooral omdat ze U mishagen,
but especially because they displease You,
die oneindig volmaakt en alle liefde waardig zijt.
You who are infinitely perfect and worthy of all love.
Ik maak het vast voornemen mijn leven te beteren
I make a firm resolution to amend my life
en de gelegenheden tot zonde te vluchten.
and to flee from the occasions of sin.
In dit berouw wil ik leven en sterven.
In this contrition, I wish to live and die.
